Thứ Bảy, 2 tháng 10, 2021

Chào Mừng Khách Quý

 

Từ trái qua phải - Hàng ngổi: Mỷ Lệ, Hoàng Thân, chị Mỹ, Lan Hương, chị Thu, T. Phước

Hàng đứng: Xuân Thanh, chị Quý, chị Phượng, chị Hoa, Đặng Lâm, chị Thảo, Quách Thoại, Quang Tuyến, Đắc Nhơn, Ngọc Tiên, Huỳnh Bình, Đức Thịnh, Duy Nhượng



Phóng Sự 

CHÀO MỪNG KHÁCH QUÝ

Trần Hoàng



Từ trái qua phải - Hàng ngổi: Mỷ Lệ, Hoàng Thân, chị Mỹ, Lan Hương, chị Thu, T. Phước

Hàng đứng: Xuân Thanh, chị Quý, chị Phượng, chị Hoa, Xuân Thanh, Đặng Lâm, chị Thảo, Quách Thoại, Quang Tuyến, Đắc Nhơn, Ngọc Tiên, Huỳnh Bình, Đức Thịnh


Nhân dịp một số đồng hương Phú Yên từ xa đến thăm thung lũng hoa vàng San Jose, anh chị Đỗ Trọng Tiên & Phượng đã có nhã ý tổ chức buổi họp mặt thân mật tại nhà riêng vào lúc 5 giờ chiều Thứ Bảy, ngày 25-9-2021 để Chào Mừng Khách Quý. Quý đồng hương và cũng là CHSLT Phú Yên gồm có: chị Phạm Kim Tòng (nhà sách Vạn Kim Tuy Hòa) đến từ Boston, Massachusetts, anh chị Hồ Đắc Nhơn & Mỹ đến từ Nam California, anh chị Quách Thoại & Thảo đến từ Fairfield, California. 

Đồng hương tham dự

Đồng môn tại San Jose tham dự, chúng tôi thấy có những khuôn mặt thân thương: các anh chị Phan Quang Tuyến & Quý, Đặng Lâm & Thu, Nguyễn Xuân Thanh & Hoa, Đặng Duy Nhượng & Thanh Phước, Phùng Mỹ Lệ, Lê Lan Hương, Phạm Xuân Thanh, Trần Hoàng Thân, Huỳnh Tấn Thịnh, Huỳnh Bình...

Rất tiếc, vì trong tình trạng Covid-19 biến thể, đang phát tán trở lại nên buổi họp mặt thân mật phải tổ chức trong phạm vi gia đình. Do đó, số người tham dự không được đông đủ như lòng mong muốn.

Khách quý Phạm Kim Tòng (áo đỏ)

Những vị khách quý được gia chủ tổ chức chào mừng, chúng tôi  mới biết và được tiếp xúc một lần với chị Phạm Kim Tòng trong kỳ đại hội 8 CHSLTPY tại Boston năm 2018. Chị là con gái của ông Phạm Kỳ Thế, chủ nhân nhà sách Vạn Kim, và là cháu của ông Phạm Kỳ Cơ và anh Ngô Tấn Phổ mà chúng tôi rất thân quen trong thời gian sinh sống ở Tuy Hòa.

Khách quý - Anh chị Hồ Đắc Nhơn & Mỹ (bên trái)

Anh chị Hồ Đắc Nhơn & Mỹ là hai nhân vật rất nổi tiếng trong cộng đồng Phú Yên tại Nam California; chúng tôi đã nghe danh từ lâu nhưng hôm nay, lần đầu tiên mới vinh dự gặp mặt và chuyện trò thân mật... Anh chị Nhơn rất vui vẻ, hoạt bát, có tài ăn nói, xã giao rộng nên dễ thu hút cảm tình người đối diện ngay từ "phút đầu gặp gỡ".

Khách quý Quách Thoại (bên trái)

Riêng cặp "tài tử giai nhân" anh chị Quách Thoai & Thảo đến từ Fairfield thì rất thân quen với tất cả thầy, cô và đồng môn NHHN. Bản tính hiền hòa, hiếu khách, anh chị hầu như đã thu phục được cảm tình của đồng hương Phú Yên mọi lúc, mọi nơi.

Chúng tôi còn mắc nợ một lời hứa là sẽ đến thăm "túp lều lý tưởng" của "đôi uyên ương" này nhưng đến hôm nay vẫn chưa thực hiện được. Nghe thiên hạ đồn: nhà của anh chị chỉ dành cho người "nghèo" làm chủ. (tội nghiệp cho ông bà chủ tiệm vàng).


Gia chủ Đỗ Trọng Tiên & Phượng (cặp đôi ở giữa - bà chủ "âu yếm" ông chủ)

Đến đây, xin mạn phép quý vị cho chúng tôi nói một chút về gia chủ: Mỗi khi có dịp nhắc đến anh chị Đỗ Trọng Tiên & Phượng, mọi người thân quen đều phải công nhận cặp này "thật là dễ thương".

Chúng tôi may mắn quen biết anh chị Tiên & Phượng trong thời gian gần đây thôi; khi anh chị tham gia vào sinh hoạt của NHHN và CHSLTPY.

Anh chị luôn nở nụ cười trên môi, khiêm nhường, thân thiện với mọi người. Nói ít nhưng làm nhiều. Luôn tình nguyện, hăng say và không nề hà trong mọi công việc của hội. Cá nhân chúng tôi rất quý mến và xem cặp đôi này như người em trong gia đình. Nói nhỏ: "thấy người sang bắt quàng làm họ" mà!!...  

Không khí ấm cúng và thân mật

Có lẽ đã hai năm rồi, kể từ khi dịch bệnh Covid -19 hoành hành, hôm nay chúng tôi mới có dịp trở lại thăm ngôi nhà ấm cúng này. Dưới bàn tay khéo léo chăm sóc, tu sửa của gia chủ, trước đây ngôi nhà đã khang trang đẹp đẽ, nay lại càng xinh đẹp, lộng lẫy hơn nhiều. 

Theo lời mời, buổi họp mặt mở màn lúc 5 giờ chiều, nhưng mãi đến 6 giờ chúng tôi mới đến nơi vì bận một số việc gia đình.

Trước hết, chúng tôi thấy khách quý Kim Tòng đang đứng trước cửa chờ cháu gái đến chở đi thăm người thân. Chúng tôi chỉ kịp  trao đổi vài câu thăm hỏi và chụp vội mấy tấm hình làm kỷ niệm. Chị Tòng lên xe, chúng tôi mới bước vào bên trong. 


Kim Tòng, Duy Nhượng 

Tất cả mọi người đã có mặt đông đủ, các chị ở trong nhà phụ giúp gia chủ bầy biện thức ăn, các anh ngồi cả ngoài hiên (patios mới toanh, cao ráo, nhìn rất sang, đẹp), chuyện trò râm ran, không khí thật là náo nhiệt.

Anh Tiên giới thiệu khách quý Hồ Đắc Nhơn và phu nhân đến từ Nam Cali. Chúng tôi chuyện trò với nhau thân mật như đã từng "quen nhau từ thuở nào".

Anh chị Nhơn, cả hai đều có gương mặt rất sáng, dễ nhìn, biểu lộ sự thông minh và thành công ngoài xã hội. 

Thức ăn "khoái khẩu", rượu mạnh XO và rượu đỏ "xịn" xuất xứ từ thung lũng Napa được gia chủ tới tấp đưa ra chiêu đãi khách quý và bằng hữu. Chúng tôi thật ngưỡng mộ trước sự hào phóng và lòng hiếu khách của anh chị Trọng Tiên & Phượng. 

Vừa nhâm nhi, vừa thưởng thức chương trình "hát cho nhau nghe" do các ca sĩ "vườn nhà" trình bày. Âm điệu trầm bổng hòa cùng giọng ca ngọt ngào, ấm cúng đang nổi danh của hai miền Nam, Bắc Cali làm nức lòng người nghe. Tiếng vỗ tay, tiếng la ó cổ võ vang dội cả một góc trời...


Ca sĩ Hồ Đắc Nhơn

Có thể nói đây là một trong những buổi họp mặt vui nhộn, thân mật, đậm tình đồng môn, đồng hương nhất từ trước tới nay.

Cuộc vui còn đang tiếp diễn, càng về khuya càng sôi nổi nhưng vì chúng tôi đang mang tâm sự buồn đau ở trong lòng (người em trai út mới qua đời ở VN vì Covid) nên phải tạm biệt ra về lúc 8 giờ 30 trong luyến tiếc...

Bài phóng sự (ngắn) này đáng lý phải viết từ Chủ Nhật tuần trước nhưng mãi đến hôm nay mới được trình làng nên không còn "sốt dẻo" như mong muốn. Thật sự, hôm nay mới nguây ngoa được một nỗi buồn nên mới có tâm trí viết bài tường trình này. Tuy có hơi muộn nhưng vẫn còn phảng phất dư âm...

Nhân đây xin mở dấu ngoặc: người viết không được sinh đẻ tại địa phương; từ ngoài Bắc theo gia đình vào định cư ở Phú Yên năm 1955 (12 tuổi) và rời Tuy Hòa năm 1965 nên am hiểu về phong tục, tập quán và quen biết đồng hương Phú Yên rất hạn hẹp. Do đó, trong các bài phóng sự có nhiều thiếu sót. Kính mong quý vị rộng lượng bỏ qua.

Xin tạm biệt quý vị và hẹn gặp lại lần sau.

San Jose, ngày 02-10-2021

Trần Hoàng



Xin mời quý vị xem thêm một số hình ảnh dưới đây










Thứ Sáu, 1 tháng 10, 2021

Cuộc Sống Ở San Jose - Nơi Đắt Đỏ Nhất Nước Mỹ

 

Tòa Thị Chính San Jose (San Jose City Hall)

CUỘC SỐNG Ở SAN JOSE - NƠI ĐẮT ĐỎ NHẤT NƯỚC MỸ
Hà Thu

Thu nhập cao nhưng chi phí sinh hoạt đắt đỏ khiến rất nhiều người ở San Jose phải sống trong nhà di động, xe tải hoặc trên thuyền.


San Jose (California) là trung tâm của Thung lũng Silicon (Mỹ) và là nơi đắt đỏ nhất nước này. Hàng hóa, dịch vụ tại đây có giá cao hơn trung bình cả nước gần 30%. Giá nhà trung bình ở đây cũng là hơn 1 triệu USD.


San Jose là nơi đặt trụ sở của Cisco Systems và eBay. Xung quanh đó còn có trụ sở Google, Facebook và Apple.


"Tất cả những người anh gặp đều làm việc trực tiếp trong ngành công nghệ, hoặc cho một công ty đổ vốn vào hãng công nghệ”, Julia David – một nhân viên hợp đồng tại PayPal cho biết, “Vài người của tôi là kỹ sư, nhưng cũng có nhiều người làm tài chính, kế toán và marketing nữa”.


San Jose là nơi tăng trưởng nhanh nhất nước Mỹ, chủ yếu nhờ công nghệ. Năm 2017, GDP thành phố này tăng 7,6% lên hơn 275 tỷ USD, tương đương GDP bình quân hơn 137.000 USD mỗi năm. Tỷ lệ thất nghiệp ở đây cuối năm ngoái cũng chỉ là 2,5%, thấp hơn trung bình cả nước là 3,9%.


Theo PayScale, các công việc phổ biến nhất ở đây là kỹ sư cơ khí, kỹ sư phần mềm và chuyên viên phần mềm cấp cao. Thu nhập của họ vào khoảng 77.000 – 134.000 USD.

Nhà ở San Joe – Nơi đắt đỏ nhất nước Mỹ


Tuy vậy, thu nhập này chẳng đủ mua nhà. 10 năm qua, giá nhà trung bình ở San Jose đã tăng hơn gấp đôi, từ 431.000 USD lên 1,05 triệu USD. Người mua cần thu nhập hàng năm ít nhất 257.000 USD để đạt điều kiện vay mua nhà với khoản trả trước 20%.


Khoảng 70% người sở hữu nhà tại đây vay mua nhà. Hàng tháng, họ chi khoảng 3.200 USD cho khoản này.


Giá thuê cũng đắt đỏ, với khoảng 2.500 USD một tháng cho căn hộ một phòng ngủ.


Vì thế, rất nhiều người ở đây phải sống trong nhà di động, xe tải hoặc trên thuyền.


Ellen Tara James-Penney, dù làm giảng viên Đại học San Jose, vẫn phải ngủ trong xe hơi đỗ tại một nhà thờ. Đêm nào bà cũng phải chấm bài và làm giáo án trong xe như thế này.

Giá cả dịch vụ và hàng hóa tại San Joe


Không chỉ giá nhà, các sản phẩm khác tại đây cũng rất cao. Số liệu năm 2016 cho thấy giá sản phẩm, dịch vụ ở đây đắt hơn trung bình cả nước gần 30%.


Dù vậy, trong khảo sát năm ngoái, US News & World Report vẫn xếp San Jose vào top địa điểm đáng sống nhất nước Mỹ.


Và dù San Jose được coi là trung tâm sáng tạo và khởi nghiệp, không phải ai ở đây cũng theo đuổi việc kinh doanh. Các khoa được ưa chuộng nhất tại Đại học San Jose là tâm lý học, thư viện và khoa học thông tin.


“Trên thực tế, dù San Jose là thành phố đông dân thứ 10 ở Mỹ, đường phố ở đây thường xuyên vắng vẻ, khiến nhiều nơi tạo cảm giác như bị thời gian lãng quên vậy”, Meg Furey – một người sống tại đây cho biết.


“Tại San Jose, anh sẽ thấy nhiều thợ làm đồ thủy tinh, thợ cắt tóc, thu ngân, bảo vệ và cả các nhà hoạt động xã hội rất muốn rời khỏi đây nếu có thể. Nhưng họ bị ràng buộc vì nhiều loại trách nhiệm, phải sống chạy ăn từng bữa và hy vọng tồn tại được ở đây”, Furey nói.

Theo Hà Thu/VnExpress


Thơ Đỗ Phủ - Bài 12, 13, 14

 


THƠ ĐỖ PHỦ - BÀI 12, 13, 14
Thầy Dương Anh Sơn 
     

Bài 12                                                                                                                                                                                       

KHƯƠNG THÔN (kỳ nhất)                                   羌村 (其一)

  
Tranh vanh xích vân tây,                                            崢嶸赤雲西,

Nhật cước há bình địa.                                               日腳下平地。

Sài môn điểu tước táo,                                                柴門鳥雀噪,

Quy khách thiên lý chí.                                               歸客千里至。

Thê noa quái ngã tại,                                                   妻孥怪我在,

Kinh định hoàn thức lệ.                                              驚定還拭淚。

Thế loạn tao phiêu đãng,                                            世亂遭飄蕩,

Sinh hoàn ngẫu nhiên toại.                                         生還偶然遂。

Lân nhân mãn tường đầu,                                           鄰人滿墻頭,

Cảm thán diệc hư hi.                                                  感歎亦歔欷。

Dạ lan cánh bỉnh chúc,                                               夜闌更秉燭,

Tương đối như mộng mị.                                           相對如夢寐。

Đỗ Phủ                                                                       杜 甫  

 

Dịch nghĩa:  

Thôn Khương. 

Đám mây màu đỏ cao chót vót ở phía tây, bước chân mặt trời đi xuống mặt đất bằng phẳng. Nơi cổng nhà nghèo tiếng con chim sẻ kêu ầm ĩ, người khách từ ngàn dặm trở về đã đến! Vợ con lấy làm lạ sao ta vẫn còn sống; khi sự kinh ngạc đã yên, vẫn còn lau nước mắt! Đời loạn lạc lại gặp cảnh trôi nổi phiêu dạt, còn được sống để trở về cũng là sự tình cờ! Hàng xóm (đứng nhìn) rất đông người ở đầu bờ tường cũng cảm động và than thở thổn thức! Đêm càng khuya khoắt, còn cầm đuốc nhìn nhau (tưởng) như chiêm bao trong giấc ngủ! 

Tạm chuyển lục bát: 

Thôn Khương 

Cao vời mây đỏ phía tây,

Mặt trời bước xuống đất rày phẳng băng!

Cổng sài chim sẻ kêu vang,

Khách về từ chốn dặm ngàn đến đây.

Vợ con: ta sống - lạ thay!

Hết cơn kinh sợ lệ đầy gạt vơi.

Gặp đời loạn lạc nổi trôi,

Đâu ngờ còn sống về rồi thỏa mong.

Đầu tường hàng xóm rất đông,

Sụt sùi nức nở xót lòng thở than.

Vẫn còn cầm đuốc đêm tàn,

Nhìn nhau cứ ngỡ đang nằm chiêm bao!     

                                   

Chú thích:

- tranh vanh 崢 嶸: chênh vênh, chót vót, cao ngất, lạnh lùng, lạnh buốt, vượt trội...

- nhật cước 日 腳: bước chân của mặt trời...

- sài môn 柴 門: cửa sài của nhà vùng quê hoặc miền núi làm bằng các thanh củi đan nhau. Có khi gọi là sài kinh 柴荊 là cửa cổng nhà miền quê hay vùng núi làm bằng thanh củi hay dây gai lớn. Cũng dùng để chỉ cảnh nhà nghèo khó...

- tước táo 雀 噪: tiếng chim sẻ (tước) kêu ầm ĩ, kêu vang dội (táo)...

- quy khách  歸 客: người đi xa quay trở về nhà...

- quái ngã tại 怪 我 在: lấy làm lạ lùng sao ta vẫn còn sống.

- kinh định 驚 定: yên ổn trở lại sau khi ngạc nhiên, sợ hãi hay chấn động tinh thần...

- hoàn thức lệ 還 拭 淚: vẫn còn gạt lệ, lau nước mắt....

- tao phiêu đãng 遭 飄 蕩: gặp phải cơn xáo trộn nên phiêu dạt, trôi nổi.....

- sinh hoàn 生 還: còn sống và trở về...

- ngẫu nhiên toại 偶 然 遂: chẳng ngờ, tình cờ không định trước mà được thỏa lòng, được toại nguyện…

- lân nhân 鄰 人: người hàng xóm, người láng giềng...

- diệc hư hi 亦 歔 欷: rồi lại (diệc) khóc sụt sùi, nức nở than thở, thở dài....

- dạ lan  夜 闌: đêm khuya khoắt, đêm sắp tàn...

- cánh bỉnh chúc 更 秉 燭: vẫn còn cầm đuốc... 

- tương đối  相 對:cùng nhìn vào nhau.... 

* * Đỗ Phủ làm loạt bài "Khương Thôn" (3 bài) vào tháng tám nhuận năm 757, trong khi rời huyện Phụng Tường (tỉnh Thiểm Tây/Trung Hoa) về thăm gia đình tại Phu Châu (tỉnh Thiểm Tây). Khương Thôn nằm ở vùng ngoại ô của Phu Châu.

 

Bài 13 

KHƯƠNG THÔN (kỳ nhị )                                         羌 村 (其二)  

  
Vãn tuế bách thâu sinh,                                                  晚歲迫偷生,

Hoàn gia thiểu hoan thú.                                                還家少歡趣。

Kiều nhi bất ly tất,                                                          嬌兒不離膝,

Uý ngã phục khước khứ.                                                畏我復卻去。

Ức tích hiếu truy lương,                                                 憶昔好追涼,

Cố nhiễu trì biên thụ.                                                      故繞池邊樹。

Tiêu tiêu bắc phong kính,                                               蕭蕭北風勁,

Vũ sự tiễn bách lự.                                                         憮事煎百慮。

Lại tri hoà thử thu,                                                          賴知禾黍收,

Dĩ giác tao sàng chú.                                                      已覺糟床注。

Như kim túc châm chước,                                              如今足斟酌,

Thả dụng uý trì mộ.                                                        且用慰遲暮。

Đỗ Phủ                                                                           杜 甫   

 

Dịch nghĩa: 

Tuổi đã về chiều, thúc giục (ta) phải trộm sống, trễ nhác! Trở về nhà, niềm vui thú sẽ ít ỏi. Con cái yêu thương không rời khỏi đầu gối, sợ ta lại từ giã ra đi. Nhớ chuyện khi xưa vẫn thích tìm đến nơi mát mẻ; cho nên đã đi vòng quanh những cây cối bên bờ đầm nước. Gió từ phương bắc thổi ào ào mạnh bạo! Những chuyện không vừa ý nung nấu nhiều nỗi lo lắng!  May mà lúa vụ mùa đã gặt hái; rồi sau đó, thức giấc nơi chiếc giường, rượu nấu từ hèm đã được rót. Giờ đây, (ta) có đủ rượu để rót uống dùng cho khuây khỏa lúc tuổi đã về chiều! 

Tạm chuyển lục bát: 

THÔN KHƯƠNG (Bài 2)  

Vội vàng trộm sống tuổi già,

Thú vui lúc trở về nhà ít oi!

Con yêu gối chẳng chịu rời,

Sợ  ta  trở  lại  để  rồi đi xa.

Thích tìm chốn mát: ngày xưa!

Vòng quanh đầm nước bên bờ hàng cây.

Ào ào gió bấc mạnh thay!

Chuyện không vừa ý dẫy đầy lo toan.

Nhờ vào gặt lúa đã xong, 

Rượu hèm: thức dậy nơi giường rót thôi! 

Giờ đây rượu rót nhiều rồi,

Cứ dùng thong thả an vui lúc già! 

 

Chú thích:

- bách 迫: thúc giục, bức bách, vội vã, khốn quẫn, gần sát, đè nén.....

- thâu 偷: vụng trộm, cẩu thả, thâu tóm, lén lút, trễ nhác, trộm cắp, tạm bợ.... 

- kiều nhi 嬌 兒: con trai hay con gái được cha mẹ yêu thương.

- tất 膝: đầu gối, quỳ gối, uốn gối (khuất tất, làm điều không tốt, nịnh nọt...)

- phục khước khứ 復 卻 去: trở lại việc đi xa....

- hiếu truy lương 好 追 涼: ưa thích tìm đến nơi thoáng mát....

- nhiễu 繞: đi vòng quanh, vây quanh, cuốn quanh....

- trì 池: oa hay đầm nước....

- tiêu tiêu 蕭 蕭: gió thổi ào ạt, thổi vù vù lạnh lẽo...

- bắc phong kính 北 風 勁: gió bấc thổi mạnh bạo....

- vũ sự  憮 事: những chuyện không vừa lòng, làm cho mình thất vọng...

- tiễn 煎: ngậm, nung nấu, chiên hay rán cho chín, nấu cho cạn...

- bách lự 百 慮: trăm mối lo toan, rất nhiều nỗi lo lắng tính toán....

- lại 賴: nhờ cậy, nương dựa, may mà, chối cãi, đổ oan, trì hoãn....

- thử thu 黍 收: gặt hái, gom lại lúa mùa...

- dĩ giác 已 覺: rồi khi thức dậy, rồi lúc hiểu ra, khi đã giác ngộ....

- tao 糟: hèm rượu, cặn rượu sau khi nấu xong, ngâm rượu, mục nát, hỏng...

- sàng chú 床 注: [chú: rót rượu, ghi chú, chú thích cho rõ...] Sàng chú: rót rượu uống trên giường ngủ...

- châm chước 斟 酌: rót rượu, liệu định, thưởng thức, suy nghĩ...

- thả 且: cứ , hãy, vừa lúc, lại, thử, sắp, gần đến....

- úy 慰: vỗ về, an ủi, làm cho vui lòng, thăm hỏi... 

 

Bài 14 

KHƯƠNG THÔN (Kỳ tam)                                   羌村(其三)   

Quần kê chính loạn khiếu,                                         群雞正亂叫,

Khách chí kê đấu tranh.                                             客至雞鬥爭。

Khu kê thướng thụ mộc,                                            驅雞上樹木,

Thuỷ văn khấu sài kinh.                                             始聞叩柴荊。

Phụ lão tứ ngũ nhân,                                                 父老四五人,

Vấn ngã cửu viễn hành.                                             問我久遠行。

Thủ trung các hữu huề,                                             手中各有攜,

Khuynh kháp trọc phục thanh                                   傾榼濁復清。

Khổ từ: “Tửu vị bạc,                                                 苦辭「酒味薄,

Thử địa vô nhân canh.                                               黍地無人耕。

Binh cách ký vị tức,                                                   兵革既未息,

Nhi đồng tận đông chinh.”                                        兒童盡東征。

Thỉnh vị phụ lão ca,                                                   請為父老歌,

Gian nan quý thâm tình.                                             艱難愧深情。

Ca bãi ngưỡng thiên thán,                                          歌罷仰天嘆,

Tứ toạ lệ tung hoành.                                                 四座涕縱橫。

Đỗ Phủ                                                                      杜 甫    


Dịch nghĩa:  

Đàn gà đều kêu lên rối loạn! Khi khách đến, gà đánh đá vẫn tranh giành nhau (c.1-2). Xua đuổi đàn gà lên cây xong mới bắt đầu nghe thấy (tiếng) đập  cánh cửa cổng của nhà nghèo (làm bằng thanh củi và dây gai) (c.3-4). Bốn, năm ông cụ già đã hỏi ta về chuyến đi xa khá lâu. (c.5-6) Trong tay đều có mang theo đồ đựng rượu ngã nghiêng đã đục rồi lại trong (c.7-8). (Các cụ) Nói ra những lời ngại ngần: "Rượu có mùi vị nhạt nhẽo, đất đai lúa mùa không có người cày cấy. Cuộc chiến vẫn chưa dừng! Con cái đi chinh chiến hết cả ở phía đông". (c.9-12). Xin vì các cụ già mà ca hát. (Ta cảm thấy) khó xử và thấy xấu hổ trước tình cảm sâu đậm (của các cụ). (c.13-14). Hát xong ngẩng đầu lên trời mà than thở. Bốn người ngồi lệ nhỏ chứa chan ngang dọc (c.15-16)..... 


Tạm chuyển lục bát : 

THÔN KHƯƠNG (kỳ 3) 

Đàn gà đấu đá ồn ào,

Khách đang đến vẫn đánh nhau tranh giành.

Xua gà lên ở trên cành,

 Đã nghe đập cửa sài kinh kêu ầm.

Người già các cụ bốn năm,

Hỏi ta đi chốn xa xăm lâu ngày.

Mang theo đều có trong tay,

Nghiêng bầu rượu đục lại  bày trong veo.

Ngại ngùng nói: “Rượu nhạt phèo!

Đất đai mùa lúa vắng teo người cày!

Chưa dừng binh lửa được thay,

Phía đông  đánh trận tận đây trẻ nhà.

Hãy xin các cụ hát ca,

Tình thân sâu lắng thẹn ta nhọc nhằn!

Trông trời ,dứt hát thở than,

Bốn bên ngồi đó chứa chan lệ nhòa!

 

 Chú thích: 

- chính loạn khiếu 正亂叫: đánh nhau kêu ồn ào, ríu rít.... 

- khu  驅: xua đuổi, lùa đi, ruổi ngựa, bôn tẩu, đi trước, ra lệnh....

- thủy văn 始聞: nghe thấy đầu tiên, trước hết đã nghe tiếng....

- khấu 叩: đập cửa, gõ cửa, thăm hỏi, cúi đầu lạy sát xuống đất, lôi kéo... (ở đây là tiếng lay hay đập vào cửa sài làm bằng thanh củi đơn giản chứ không phải cửa bằng tấm ván...)

- kháp 榼: đồ đựng rượu, ly uống rượu bằng gỗ...

- khổ từ 苦 辭: lời nói ra một cách khó khăn hay phải ngần ngại, khó nói....

- bạc 薄: nhạt nhẽo, bạc bẽo, mỏng manh, sơ sài, coi khinh, hãy tạm, cái rèm, xấu xa....

- thử 黍: lúa mùa hay lúa nếp...

- binh cách 兵 革: khí giới và quân trang. Chỉ chiến tranh, binh lửa....

- ký vị tức 既 未 息: vẫn chưa dừng lại, đã không chấm dứt....

- nhi đồng 兒 童: trẻ con, con trẻ, trẻ em còn nhỏ, trẻ nhà... v.v... theo cách người lớn tuổi thường gọi con cháu trong nhà dù đã trưởng thành.... 

- gian nan 艱 難: khó khăn, vất vả, nhọc nhằn, nhiều trở ngại....

- tung hoành 縱 橫: dọc ngang, chỉ sự không kiểm soát được, tràn lan nơi nơi... 

(Lần đến: Bài 15,16,17) 



Chúc Mừng Tháng 10-2021