Thứ Ba, 5 tháng 10, 2021
Lan "Tôn Ngộ Không"
Thứ Hai, 4 tháng 10, 2021
Phòng Trà Đạo
|
PHÒNG TRÀ ĐẠO Dụng ý căn phòng của chủ nhân Là đem gửi gắm cái tinh thần Thường cho mỗi buổi pha chè quý Chỉ để hằng ngày tiếp khách thân Nếu bạn ngồi đây xem thích hợp Thì tôi đứng lại nói ân cần Chừng nào có dịp ngang Đông Tác Tệ xá xin mời ghé nghỉ chân CƯ SĨ NGUYỄN ĐÌNH TRÌNH |
Rất Nhiều Người Mỹ Ủng Hộ Việc Tách Nước Mỹ Thành Hai Quốc Gia
Vách Đá Kỳ Lạ "Đẻ Ra Trứng"
Những quả trứng này thuận theo thời gian ngày càng lớn lên và dần dần lộ ra ngoài giống như trứng khủng long. (Ảnh minh hoạ: Pixabay)
Vách đá kỳ lạ được nhắc tới này nằm ở châu tự trị Kiềm Nam thuộc tỉnh Quý Châu phía tây nam Trung Quốc. Người dân địa phương ở đây vô cùng kinh ngạc và sửng sốt trước hiện tượng những quả trứng tròn trịa và nhắn bóng như được mài dũa nhô ra từ trên vách đá và sau đó rơi xuống đất. Từ đó người dân đặt tên cho vách đà này là “Sản Đải Nhai” có nghĩa là vách đá đẻ trứng.
Theo lời kể của người dân địa phương cứ khoảng 30 năm vách đá lại đẻ ra những quả trứng kỳ lạ này. Điều đặc biệt là những quả trứng này thuận theo thời gian ngày càng lớn lên và dần dần lộ ra ngoài. Khi chúng đủ lớn và không thể bám vào vách nữa thì rơi xuống đất, từ đó những quả trứng con lại bắt đầu nhô ra như vậy.
Người dân coi đây là biểu tượng của sự may mắn
Người dân địa phương ở đây là dân tộc Shui, họ đã sinh sống ở đây trên 1000 năm trải qua nhiều thế hệ.
Đối với người dân ở đây, những quả trứng đá kỳ lạ này lại là biểu tượng của sự may mắn và đem đến phúc lành, do đó dân làng đem những viên đá trứng này về nhà thờ cúng.
Họ cũng thường xuyên ghé thăm trứng thần và chạm vào đó để cầu may, đặc biệt là các cặp vợ chồng son. Người dân tin rằng quả trứng có thể mang lại may mắn cho họ và giúp sinh được quý tử.
Người dân tin rằng quả trứng có thể mang lại may mắn cho họ và giúp sinh được quý tử.
Theo thống kê từ dữ liệu năm 2005 tới nay có khoảng trên 125 hộ gia đình ở Gulu đều có quả trứng bí ẩn này.
Nơi đây cũng trở nên nổi tiếng và thu hút rất nhiều khách du lịch tới thăm quan. Tuy nhiên những quả trứng đá này đã bị một số người tham lam, hay thợ săn kho báu đánh cắp để kiếm lời, do đó hiện nay chỉ còn khoảng 70 viên còn sót lại và đang được người dân bảo vệ cẩn thận.
Hiện tượng này có ở nơi nào khác?
Không chỉ ở Quý Châu, hiện tượng tương tự cũng đã được ghi nhận ở Bắc Đới Hà (phía Bắc) và Tân Cương (phía Tây Bắc).
Nguyên nhân hình thành các “quả trứng” đá
Đối với các nhà khoa học đây là hiện tượng rất kỳ lạ và khó lý giải trên thế giới.
Tiến sĩ Wang Shangyan từ Cục Địa chất, Khai thác và Phát triển Khoáng sản tỉnh Quý Châu, đã nói trong cuốn sách Hiện tượng đáng sợ, rằng đây là do lớp bùn dưới biển tạo thành núi và các quả trứng. Do quá trình đá bùn tạo núi nhanh hơn nên dường như vách đá đang sinh ra những quả trứng. Những khối đa này có thể là kết quả của sự hình hành các phân tử canxi cacbonat dưới biển sâu khoảng 500 triệu năm trước trong thời kỳ Cambri.
Nước chảy mài mòn quanh năm cũng có thể là một nguyên nhân khiến các khối đá có hình tròn. (Ảnh minh hoạ: Pixabay)
Giáo sư Xu Ronghua từ Viện Địa chất và Địa vật lý, Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc cho biết nguyên nhân các khối đá có dạng hình tròn là: ‘Hình cầu là hình có diện tích bề mặt nhỏ nhất so với các dạng hình học khác có cùng thể tích. Do đó, các phân tử sẽ dễ dàng tạo nên dạng hình cầu hơn so với các dạng hình học khác’.
Ngoài ra, nước chảy mài mòn quanh năm cũng có thể là một nguyên nhân khiến các khối đá có hình tròn”.
Theo nghiên cứu vách đá đặc biệt thuộc núi Gandeng này được tạo thành từ đá vôi phổ biến ở nhiều khu vực trên Trái đất. Trong những quả trứng đá chứa một lượng lớn trầm tích và loại đá lấy ở Chan Dan Ya hình thành cách đây 500 triệu năm trong kỷ Cambri.
Tuy rằng các chuyên gia khoa học đã đưa ra cách giải thích cho hình dạng của các khối đá kỳ lạ này nhưng quá trình hình thành ra sao và tại sao khu vực này có niên đại tỷ năm lại chứa đá vôi vẫn chưa được trả lời thích đáng và thuyết phục.
Ngọc Mai - NTD Việt Nam
( Tổng hợp)
Thứ Bảy, 2 tháng 10, 2021
Sống Còn Với Covid
Đây là một mẫu đời thật mà tôi vừa trải qua, một mẫu đời đánh trả cam go với Covid, một mẫu đời chống cự lại cơn bạo bệnh lịch sử hiện đại của nhân loại mà một con người nhỏ bé như tôi đã đối diện suốt 2 tuần lể tại bệnh viện Torrance Memorial Hospital (California) và hậu quả chưa hoàn toàn chấm dứt sau khi rời khỏi bệnh viện. Những dòng này chỉ cốt chia sẻ kinh nghiệm cũng như ghi lại một quảng thời gian ngắn của đời tôi.
Từ nhỏ tôi đã từng nghe Andre Gide, một nhà văn Pháp, nói rằng “La vie ne vaut rien mais rien ne vaut une vie”, có nghĩa rằng cuộc đời không đáng giá gì cả nhưng không có gì đáng giá bằng cuộc đời.
Hay như nhà văn Mỹ Ernest Hemingway đã viết “But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated”, có nghĩa rằng con người có thể bị tàn tạ nhưng không nào bị khuất phục.
Nêu ra 2 câu nói này nhằm nói đến ý chí đã dẩn dắt tôi vượt qua bệnh tật mấy ngày vừa qua.
Trong giấy xuất viện của tôi, bệnh viện ghi rỏ “You has been treated for corona virus and respiratory failure” và đây là những gì tôi muốn kể lại.
Ngày 2 tháng 8 khi gia đình của Nghĩa-Sơn (em vợ) có kết quả dương tính với virus Sars-coV-2, dù không ở chung một nhà nhưng vợ chồng tôi cùng đi test Covid ở clinic gần nhà. Hai ngày sau, kết quả âm tính. Yên tâm!
Ngày 18 tháng 8 cả nhà tôi cùng đi cúng xả tang cho bà má vợ ở chùa Cao Đài Westminster. Buổi cúng tế kéo dài từ 6 giờ chiều đến 9 giờ tối với rất đông người tham dự và kết thúc bằng ăn cơm tại đó. Tôi chưa dám kết luận buổi cúng tế này là cơ hội duy nhất nhiễm bệnh hay không nhưng không thể không ghi nhận sự kiện này.
Chiều ngày 24 tháng 8, Hưng tổ chức sinh nhật cho cháu nội của tôi Ariya ở bải biển Bolsa Chica (Orange County). Bãi biển vắng người nhưng gió rất mạnh, cả gia đình tôi quay quần tắm biển còn tôi đi bộ dọc theo bờ biển hay trốn vào xe ngồi để không bị lạnh. Do đó khi có triệu chứng bất thường vài ngày sau, tôi vẫn nghĩ rằng mình bị cảm lạnh.
Sáng ngày 27 tháng 8, tôi linh cảm một điều gì không lành khi nghe đau ran ở cổ họng. Lập tức tôi đi lấy test Covid nhưng lần này tôi phải đợi 5 ngày mới có kết quả vì số lượng người đi thử rất đông. Tôi nghĩ rủi ro có bị dương tính chắc hẳn họ sẽ báo cho mình sớm hơn qua điện thoại hay E mail.
Ngày 28 tháng 8, tôi cảm thấy nhức đầu và kéo dài liên tục đến vài ngày sau và chỉ tạm thời yên ổn khi dùng Tylenol 500mg. Nhiệt độ đo bằng nhiệt kế digital dưới 99 độ F.
Ngày 29 tháng 8, tôi cảm thấy thêm triệu chứng ớn lạnh (chilly). Buổi chiều bà xã tôi cho xông hơi lần thứ 1.
Ngày 30 tháng 8 tình trạng không suy giảm. Buổi chiều xông hơi lần thứ 2 và uống Tylenol 500mg cầm cự tránh sốt.
Ngày 31 tháng 8, tiếp tục nhức đầu và mệt mỏi. Vẫn chưa có kết quả Covid test. Tôi gọi cho bác sĩ gia đình để khai bệnh nhưng do không sốt cao, bác sĩ cho rằng chưa chắc bị nhiễm Covid. Tiếp tục xông hơi lần thứ 3
Ngày 1 tháng 9 tôi cảm thấy ăn không còn ngon miệng, dì Cúc mua cho tô bò kho chỉ ăn được vài miếng dù rất đói. Tôi gọi điện thoại và E mail cho clinic để hỏi kết quả nhưng không thấy hồi đáp. Tiếp tục xông hơi lần thứ 4.
Diển biến phức tạp bắt đầu:
Sáng ngày 2 tháng 9, dù chưa bị khó thở nhưng tôi quyết định đi cấp cứu vì hai lý do: không ăn uống được và không ngủ được. Bà xã tôi đưa tôi đến Emergency Room của bệnh viện Torrance Hospital lúc 5 giờ 11 phút sáng. Y tá trực làm thủ tục sơ khởi và đưa tôi vào giường bệnh đồng thời yêu cầu bà xã tôi ra về. Phải đến 2 tuần lể sau mới gặp lại, xem như cách ly từ giây phút đó.
Phòng cấp cứu tiến hành thử máu, chụp hình phổi, thử Covid test. Bác sĩ trực đến nghe phổi và tim và bắt đầu gắn máy theo dỏi oxygen
Khoảng hơn 8 giờ sáng, bác sĩ trực trở lại trịnh trọng nói với tôi rằng: “Mr. Quan, chúng tôi vừa mới gọi điện thoại cho bác sĩ Nam Lai, là bác sĩ gia đình của ông, và đã báo cho ông ấy biết ông đã có kết quả dương tính với Covid! Chúng tôi đang làm thủ tục nhập viện để bắt đầu điều trị bệnh cho ông”.
Tôi nghe tin này thật sửng sờ, cảm thấy một bầu trời đen tối đang sụp đổ trước mặt tôi. Tại sao tôi có thể nhiễm virus Sars-coV-2 khi đã chuẩn bị đầy đủ mọi thứ như chích ngừa 2 lần, đeo mask ở nơi công cộng hay rửa tay hand sanitizer thường xuyên.
Khoảng 8 giờ 30 phút tôi được chuyển đến phòng 3101 (lầu 3 của bệnh viện) thuộc khoa nhiễm trùng để khởi đầu trị bệnh. Phòng bệnh khá rộng rải với 1 giường bệnh và một ghế dựa, 1 restroom và ngay trước mặt trên tường có sẳn TV được điều khiển chung cùng một remote gọi y tá khi cần. Cả giường bệnh và ghế dựa đều gài alarm để bệnh nhân không được tự tiện bước xuống đất mà phải gọi y tá để được giúp đở. Lúc đầu chưa biết, có lần tự động đứng dậy đi tiểu alarm kêu inh ỏi khiến y tá hối hả chạy đến xem chuyện gì đang xảy ra. Tôi phải xin lổi họ vì hành động này.
Nói về đội ngũ y tá, mổi ca trực có 2 người, một RN (Registered Nurse) và một Assistant Nurse, họ rất tốt, ân cần và nhiệt tình vui vẽ. Khi tiêm chích hay cho uống thuốc, họ đều thông báo đó là thuốc gì và công dụng của từng loại thuốc.
Đặc biệt có một lần bác sĩ Milefchik đã đến khám phổi và tự tay ông đã tiêm insulin và steroid, cho tôi uống thuốc buổi sáng vốn dĩ đó là công việc của y tá.
Phương cách điều trị: Bác sĩ quyết định chuyền 5 liều Redemsivir (200mg/ngày) trong 5 ngày từ 2 đến 6 tháng 9. Đây là liều lượng tối đa cho một bệnh nhân Covid, thuốc được vô bằng đường tỉnh mạch và kéo dài hơn một tiếng cho một lần.
Các loại thuốc khác hổ trợ thêm gồm: Steroid tiêm 2 lần/ngày để chống đông máu, chống viêm được tiêm vào bụng, Insulin 4 lần/ngày vào sáng, trưa, chiều và tối gồm 1 mủi vào bụng và 1 mủi và tay cho mổi tiêm.
Ngoài ra tiếp tục uống thuốc huyết áp, thuốc giảm cholesterol, thuốc nhuận trường và pepcid. Ngày 7 và 12 tháng 9 được tiêm 2 liều Lasix để tăng lượng nước tiểu.
Trong suốt thời gian nằm viện được chỉ định chụp X ray thêm 2 lần vào ngày 5 và 8 tháng 9 để xác định có bị pneumonia hay không.
Ăn uống theo tiêu chuẩn carbonhydrate consistance như tránh thức ăn cơm, bánh mì trắng, khoai tây, kẹo bánh ngọt… Hằng ngày tôi phải gọi order ăn sáng, trưa và chiều 3 lần để đặt món ăn căn cứ vào menu của bệnh viện gồm 1 món ăn chính, 2 món ăn phụ, 1 món trái cây và 1 món uống. Thức ăn nấu cũng khá ngon miệng mà trong đó có 3 món mà tôi thích là: Tofu Stir Fry (đậu hủ xào rau cải), Salmon chiên và pasta (mỳ ống)
Đường huyết thay đổi liên tục dao động từ 160 đến 280, không lần thử nào giống nhau.
Bắt đầu từ ngày 4 tháng 9 trở đi, tôi không còn sốt và những cơn nhức đầu bị đẩy lùi. Đồng thời huyết áp trở lại bình thường và ổn định. Tuy nhiên độ oxy trong máu giảm mạnh. Tôi luôn cảm thấy khó thở hơn, không thể nào hít một hơi dài như trước. Y tá chỉ theo dõi 24/24 một yếu tố duy nhất là độ oxy và cứ mổi lần oxy tuột dưới 90% là máy kêu lên liên tục cho đến khi phục hồi trên 90%.
Trưa ngày 4 tháng 9 sau khi ăn trưa xong, toàn thân tôi mệt mỏi, hơi thở ngắn (short of breath), oxy giảm dưới 90 %, y tá bắt đầu cho tôi thở oxy trợ lực qua ống cao su vào mũi với lượng 6 lít/phút. Tình trạng này kéo dài liên tục đến ngày 11 tháng 9. Đôi khi, nhất là phải đứng dậy đi tiểu, y tá phải chụp thêm mặt nạ để tăng cường vì thở qua ống cao su không đủ. Từ ngày 11/9 hơi thở có khá lên nên y tá giảm xuống 4 lít/phút, sau đó 2 lít/phút vào ngày 13/9 và đến ngày 15/9 chỉ còn 1 lít/phút qua đường mũi.
Khoảng thời gian 7 ngày trên là thời gian chiến đấu gian nan để giành giựt từng hơi thở với corona virus căng thẳng nhất. Có trải qua nổi khổ này mới biết tinh thần mình mau suy sụp, mất phương hướng dễ dàng. Muốn phục hồi oxy, y tá bắt buộc tôi phải nằm sấp (prone position) không được nằm ngửa. Suốt từ sáng đến tối, tôi phải nằm tư thế này trừ giờ ăn. Điều đó làm tôi khó chịu vô cùng vì giường bệnh nằm ngang không thoải mái cho tư thế nằm sấp. Cả ngày lẫn đêm không nghĩ ngơi thoải mái nên con người hoàn toàn kiệt quệ, ý chí tuột dốc, nhất là nằm một mình trong bóng tối, tôi đã có ý định buông xuôi, đầu hàng.
Cũng lúc này tôi ho rất nhiều, loại ho khô khan mà không làm sao ngăn được. Có đêm thấy ho không ngớt, y tá cho uống một chút thuốc ho nhưng chỉ êm hơi vài tiếng. Nói chuyện điện thoại cứ đi kèm một câu nói là một tràng ho. Nhưng nghĩ đến gia đình, đến anh em, đến người thân đang cổ vũ, khuyến khích mình vượt qua đại nạn tôi tập trung hết ý chí phấn đấu vượt lên đánh tới cùng với virus đang bám víu vào buồng phổi của mình.
Ngày 15 tháng 9, bác sĩ Kevin Max đến thăm và khám bệnh. Sau khi check tình trạng bệnh lý, ông công bố quyết định cho tôi xuất viện vào ngày hôm sau. Nhưng trước khi về, tôi phải trải qua breathing test để xem không thở oxy qua mũi tôi có thể chịu đựng được bao lâu. Test kéo dài khoảng 5 phút và tôi được phép xuất viện về nhà kèm theo 1 bình oxy sử dụng từ bệnh viện tới nhà và 1 máy trợ thở tạm dùng trong 2 tuần lễ.
Nằm bệnh viện 2 tuần lễ, nghe tin được trở về nhà tịnh dưỡng đã gây sự xúc động mạnh mẽ trong tôi. Nổi niềm vui sướng vượt qua bạo bệnh đã thành sự thật. Hai tuần lễ không dài lắm để chửa trị cơn bệnh quái ác của thế kỷ nhưng cũng không ngắn quá cho nổi nhọc nhằn, khổ sở tôi đang hứng chịu.
Sáng ngày 16/9, cả hai bác sĩ Kevin Max và Vladimir Labalo đến kiểm tra lần sau cùng, căn dặn kỷ lưởng những gì tôi phải làm, liều lượng thuốc tôi phải uống cũng như tiếp tục cách ly tại nhà đến hết ngày 18/9 là ngày cuối cùng quarentine.
Đưa tôi từ phòng bệnh xuống đường là cô y tá trực và Thành (con của bạn tôi Tạ sỹ Nguyên) vốn là respiratory therapist của bệnh viện. Thành cũng là người thân duy nhất thăm tôi thường xuyên ở bệnh viện. Xin cảm ơn Thành đã đẩy bình oxy và máy trợ thở đến tận xe.
Bà xã tôi đón ngay trước cổng bệnh viện. Tôi lên ngồi băng sau, hạ thấp tất cả cửa sổ để xe lăn bánh rời bệnh viện. Nổi niềm hạnh phúc dâng trào trong tôi khi xe rẽ vào đại lộ Lomita thân quen hướng về ngôi nhà thân thương của mình.
Thế là tôi vừa bước qua một bước ngoặt của cuộc đời, một biến cố trọng đại tưởng chừng mành treo sợi tóc, một cuộc chiến đấu sống còn mạnh được yếu thua. Về nhà nghe các talk show của các bác sĩ tôi đã nghiệm ra vì sao tôi đã bị nhiễm bệnh dù đã chích vaccine đầy đủ. Thì ra kháng thể tạo ra từ vaccine ở mổi người mổi khác, theo dần với dòng thời gian cùng với tác động của bệnh nền, kháng thể của tôi không còn đủ mạnh để tự bảo vệ mình nên khi corona virus xâm nhập, nó tấn công dử dội và chỉ nhờ thuốc Redemsivir mới đẩy lùi được chúng.
Hôm nay ngày 23 tháng 9, một tuần lễ tịnh dưởng ở nhà, dù sức vẫn còn kém, dù lực vẫn còn hạn, tay chân vẫn còn tê, đi vẫn còn yếu nhưng tôi tin chắc tôi sẽ phục hồi trong thời gian ngắn sắp tới.
Cuối cùng tôi xin cảm ơn người vợ thương yêu và các con yêu quý, cháu nội Ariya của tôi đã tận tình lo lắng, chăm sóc tôi suốt thời gian qua. Cảm ơn sui gia, ông bà Taniguchi, đã gởi quà vào bệnh viện cho tôi. Cảm ơn gia đình dì Cúc đã có món quà đặc biệt nhân ngày xuất viện. Cũng không quên cảm ơn tất cả bà con thân thuộc, anh em và bạn bè khắp nơi đã quan tâm thăm hỏi, động viên, khích lệ tinh thần giúp tôi vượt qua dịch bệnh và cuối cùng chiến thắng được COVID!
Thơ Chữ Hán Của Nguyễn Du - Thanh Hiên Thi Tập Bài 35, 36, 37
Bài 35:
TẶNG THỰC ĐÌNH
贈實亭
Thiên hạc đàm ngư hà xứ tầm?
天鶴潭魚何處尋
La Thành nhất biệt thập niên thâm.
羅城一別十年深
Đồng niên đối diện cách thiên nhưỡng
同年對面隔千壤,
Vãng sự hồi đầu thành cổ câm (kim).
往事回頭成古今
Bạch phát tiêu ma bần sĩ khí,
白髮消磨貧士氣
Đề bào trân trọng cố nhân tâm.
綈袍珍重故人心
Mạc sầu tịch địa vô giai khách,
莫愁僻地無佳客
Lam Thuỷ Hồng Sơn túc vịnh ngâm. 藍水鴻山足詠吟
Nguyễn Du
阮 攸
Dịch nghĩa:
Chim hạc trên trời, con cá trong đầm làm sao mà tìm? Một lần giã biệt La Thành đã hơn mười năm rồi! Những bạn bè cùng trang lứa cách mặt nhau như trời và đất. Bao chuyện cũ quay đầu nhìn lại đã thành ra chuyện “kim cổ”, xưa nay. Mái tóc của kẻ sĩ nghèo đã bạc làm tiêu tan và cùn mòn ý chí đi. Rất trân trọng và quý mến tấm lòng của người bạn cũ đã tặng chiếc áo lụa dày. Chớ buồn vì ở nơi vắng vẻ không có khách quý; dòng sông Lam và dãy núi Hồng cũng đủ để ngâm vịnh.
TẶNG THỰC ĐÌNH
Tìm đâu cá nước hạc trời,
La Thành giã biệt đã mười năm qua.
Đất trời bạn lứa cách xa,
Chuyện qua, ngoảnh lại đã là xưa nay.
Tấm lòng bạn cũ: áo dày,
Bạc đầu sĩ khí còn đây héo mòn.
Vắng tanh không khách chớ buồn,
Ngâm nga Lam Thủy, Hồng Sơn đủ rồi!
PHÚC THỰC ĐÌNH 復實亭
Đông hàn hạ thử cố xâm tầm, 冬寒夏暑故侵尋
Lão đại đầu lô tuế nguyệt lâm. 老大頭顱歲月深
Kinh quốc oanh hoa thiên lý ngoại, 京國鶯花千里外
Giang hồ toa lạp thập niên câm (kim). 江湖簑笠十年今
Tụ đầu nan đắc thường thanh mục, 聚頭難得常青目
Lý phát đương tri vị bạch tâm. 理髮當知未白心
Lam thuỷ Hồng Sơn vô hạn thắng, 藍水鴻山無限勝
Bằng quân thu thập trợ thanh ngâm. 憑君收拾助清吟
Nguyễn Du 阮 攸
ĐÁP LỜI THỰC ĐÌNH
Qua dần đông lạnh hè
nồng,
Đầu trơ năm tháng chất chồng già nua.
Kinh thành ngàn dặm chim hoa,
Sông hồ tơi nón nay đà mười năm.
Mắt xanh tụ họp khó khăn,
Lòng chưa trang trắng, sửa sang mái đầu!
Lam, Hồng cảnh đẹp biết bao,
Bạn ơi nhặt nhạnh dựa vào vịnh ngâm.
Bài 37:
BIỆT NGUYỄN ĐẠI LANG (Kỳ nhất)
別阮大郎 (其一)
Ngã thả phù giang khứ,
我且浮江去
Tống quân quy cố khâu.
送君歸故丘
Càn khôn dư thảo ốc,
乾坤餘草屋
Phong vũ túc cô chu.
風雨宿孤舟
Thu dạ ngư long trập, 秋夜魚龍縶
Thâm sơn mi lộc du.
深山麋鹿遊
Hưu kỳ bất thậm viễn, 休其不甚遠
Tương kiến tại trung châu. 相見在中州
Nguyễn Du
阮 攸
CHIA TAY ANH NGUYỄN
Dòng sông tôi sắp đi qua,
Tiễn anh trở lại quê nhà chốn xưa.
Lều tranh trời đất có dư,
Mái thuyền riêng nghỉ khi mưa gió tràn.
Đêm thu rồng cá họp đàn,
Hươu nai, núi thẳm non ngàn rong chơi.
Chẳng còn xa lắm ngày vui,
Trung châu gặp mặt ở nơi chốn này.
Bài 38
BIỆT NGUYỄN ĐẠI LANG (Kỳ nhị) 別阮大郎(其二)
Tống quân quy cố khâu,
送君歸故丘
Ngã diệc phù Giang Hán.
我亦浮江漢
Thiên lý bất tương văn,
千里不相聞
Nhất tâm vị thường gián.
一心未嘗間
Dạ hắc sài hổ kiêu,
夜黑豺虎驕
Nguyệt minh hồng nhạn tán.
月明鴻雁散
Lưỡng địa các tương vọng,
兩地各相望
Phù vân ưng bất đoạn.
浮雲應不斷
Nguyễn Du
阮 攸
CHIA TAY ANH NGUYỄN (Bài 2)
Tiễn anh về chốn quê xưa,
Dòng Ngân tôi cũng lại vừa qua sông.
Tin truyền ngàn dặm chẳng cùng,
Một lòng một dạ chưa từng cách ngăn.
Đêm đen sói hổ kêu căng,
Nhạn hồng tản mát vầng trăng sáng ngời.
Ngóng nhau xa cách đôi nơi,
Những mong rằng đám mây trôi chẳng dừng.
