ĐCSTQ Đang Dùng 'Văn Hóa' Để Loại Bỏ Người Mỹ

 

Viện Khổng Tử (ảnh: Youtube/CNA).

Nhà Văn Mỹ: ĐCSTQ ĐANG DÙNG 'VĂN HÓA' ĐỂ LOẠI BỎ NGƯỜI MỸ

Phụng Minh 

Gần đây, nhà viết luận và chuyên mục truyền thông người Mỹ John Ghlionn đã có bài viết phân tích rằng Trung Quốc sử dụng “Viện Khổng Tử” và các các tổ chức tuyên truyền của nước ngoài nhằm tác động đến mọi mặt của chính phủ, truyền thông và văn hóa Mỹ, từ đó “cải tạo” tư duy của người Mỹ. Ông kêu gọi người Mỹ hành động và cùng nhau chống lại ảnh hưởng của ĐCSTQ.

Sau đây là bản dịch bài viết của McGlion:

Theo một cuộc thăm dò gần đây của Gallup, xếp hạng chấp thuận của Tổng thống Biden đã giảm xuống mức thấp mới là 50%. Ông Biden có thể làm gì để giành lại sự ủng hộ của mọi người? Vâng, trước tiên cần lắng nghe những gì người dân Mỹ nói.

Như “The Epoch Times” gần đây đã đưa tin, một số lượng lớn “người Mỹ thuộc tất cả các phe phái chính trị đang lo lắng về ảnh hưởng của chế độ Trung Quốc tại Hoa Kỳ”. Hơn 80% số người được hỏi tham gia Công ước Hành động Quốc gia và các cuộc thăm dò của Tập đoàn Trafalgar cho biết họ lo lắng, hơi lo lắng hoặc rất lo lắng về ảnh hưởng của Bắc Kinh đối với chính phủ, truyền thông và văn hóa Hoa Kỳ.

Trên thực tế, họ lo lắng như vậy là có cơ sở . Như tôi đã viết ở đây trước đây, chế độ Trung Quốc cố gắng kiểm soát mọi khía cạnh của văn hóa Mỹ, từ các báo cáo chính trị cho đến các bộ phim của Hollywood. Các mối đe dọa từ Trung Quốc có nhiều hình thức, hãy bắt đầu với vấn đề hóc búa: đó là Viện Khổng Tử .

17 năm trước, Viện Khổng Tử đầu tiên được thành lập tại Seoul, Hàn Quốc. Tuy nhiên, câu hỏi đặt ra là tại sao nó lại được thành lập? Bề ngoài, các tổ chức này (và vẫn đang) nhằm thúc đẩy mối quan hệ giữa nước sở tại và Trung Quốc.

Về lý thuyết, Viện Khổng Tử quảng bá ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc. Tuy nhiên, trên thực tế, các cơ sở này là “một bộ phận quan trọng của các cơ quan tuyên truyền ở nước ngoài của Trung Quốc”. Đây không phải là lời của tôi, đây là lời của Lý Trường Xuân, cựu lãnh đạo cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ). Ngày nay, có hàng trăm “Viện Khổng Tử” và hàng nghìn “Phòng học Khổng Tử” ở 162 quốc gia trên thế giới tuyên truyền tràn lan và sôi động.

Cuộc xâm lược của ĐCSTQ đối với hệ tư tưởng Mỹ

Mọi người có thể tìm hiểu về Trung Quốc mà không cần vào một lớp học do chính quyền Trung Quốc thiết kế. Các học viện này được quản lý bởi Hanban, có quan hệ mật thiết với Bộ Giáo dục của Trung Quốc.

Điều đáng lo ngại là ảnh hưởng của các Viện Khổng Tử không chỉ tồn tại ở nơi mà nhiều người nghĩ là trường đại học, mà còn ở các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông trên khắp nước Mỹ.

Điều đáng khen là chính quyền Tổng thống Trump trước đây đã có nhiều cố gắng trong việc đóng cửa Viện Khổng Tử , nhưng cần phải phát huy hơn nữa. Theo số liệu của Hiệp hội Học giả Hoa Kỳ, “vẫn còn 35 Viện Khổng Tử trong các trường đại học Hoa Kỳ”, 35 trường, như vậy là quá nhiều.

Vào tháng Ba năm nay, Ralph Norman, đại diện của khu vực dân biểu thứ năm của Nam Carolina, và Joe Wilson, đại diện của khu vực dân biểu thứ hai của Nam Carolina, đã viết một bài báo cho Tạp chí National Review.

Tác giả đã thảo luận rằng chế độ Trung Quốc dường như đóng một vai trò quan trọng trong việc “cung cấp giáo viên Trung Quốc cho các trường học trên khắp Hoa Kỳ”. Bằng cách đó, “ĐCSTQ đã thiết lập thành công một loạt phòng học Khổng Tử ở nhiều trường học 12 năm trên khắp đất nước”. Hôm nay, họ cảnh báo rằng “hàng ngàn học sinh Mỹ” đang được tuyên truyền bởi “các giáo viên do ĐCSTQ lựa chọn”.

Mặc dù lý thuyết phân biệt chủng tộc thực sự là một vấn đề, nhưng lý thuyết văn hóa của ĐCSTQ có thể nói là một mối đe dọa lớn hơn đối với trẻ em Mỹ. Tại sao rất nhiều cơ sở giáo dục vẫn đang hoạt động, và tại sao trẻ nhỏ phải được truyền dạy bởi những “nhà giáo dục” đã được Bắc Kinh phê duyệt và lựa chọn cẩn thận?

Người Mỹ nên hành động

Khi nghĩ về chế độ Trung Quốc, chúng ta thường nghĩ đến sức mạnh cứng của nó, chẳng hạn như xe tăng, binh lính và tàu ngầm. Tuy nhiên, như vụ hack Microsoft gần đây đã cho chúng ta thấy, Trung Quốc hiếm khi tham gia vào các hành động chiến tranh truyền thống. ĐCSTQ thích tham gia vào các thủ đoạn, dối trá, ăn cắp và lừa dối, và đánh bại kẻ thù bằng mọi giá. Viện Khổng Tử chỉ là một phần mở rộng của kế hoạch và tuyên truyền tỉ mỉ của ĐCSTQ. Xét cho cùng, chiến tranh tâm lý mạnh hơn nhiều so với bất kỳ loại súng đạn nào.

Trong một bài báo trên Newsweek, hai chuyên gia giáo dục Dan Currell và Mick Zais đã thảo luận về vô số vấn đề mà Viện Khổng Tử đặt ra. “Đầu tiên, và rõ ràng nhất”, tác giả viết, “các khóa học này thiếu đi sự tương tác”. Tất nhiên, điều này là hiển nhiên. Mặc dù nó là hiển nhiên, nhưng nó rất quan trọng. Khi “ĐCSTQ không cho phép các quốc gia khác, và chắc chắn không cho phép các nền dân chủ tự do, xây dựng những thứ như Phòng học Khổng Tử ở Trung Quốc”.

Tại sao Hoa Kỳ (và 161 quốc gia khác) lại cung cấp một ngôi nhà cho hoạt động tuyên truyền của ĐCSTQ? Câu trả lời rất đơn giản: tiền. Các nước phương Tây đã bán chính mình và linh hồn của người dân để lấy một số tiền lớn. Ở Trung Quốc, ĐCSTQ độc quyền phổ biến tuyên truyền. Mặc dù chế độ Trung Quốc tiếp tục nói dối công dân của mình, nhưng nó sẽ không cho phép người ngoài làm như vậy. Đây không phải là một lời khen cho một bạo chúa, đó là một sự thật đơn giản.

Chúng ta có thể làm gì?

Giả sử rằng ông Biden muốn giành lại sự ủng hộ của người Mỹ trên khắp đất nước, thì chính quyền của ông nên làm việc cùng nhau để xóa bỏ tất cả các Viện và lớp học Khổng Tử trên khắp đất nước. Tác giả Joel Kotkin có lý do để than thở về sự xuống dốc “có hệ thống” của hệ thống giáo dục Mỹ. Lý thuyết chủng tộc phê phán và lý thuyết văn hóa của ĐCSTQ là một phần của sự thối nát khủng khiếp này, và cả hai đều nên bị loại bỏ khỏi hệ thống giáo dục Mỹ. Tuy nhiên, trước hết chúng ta hãy bắt đầu với việc tiêu diệt kẻ thù nước ngoài.

Phụng Minh - DKN.TV

4 Thống Đốc Đảng Dân Chủ Yêu Cầu Cuomo Từ Chức Vì Tội Quấy Rối Tình Dục

 

Thống đốc bang New York Andrew Cuomo tuyên bố tình trạng khẩn cấp do bạo lực đang diễn ra ở Thành phố New York vào ngày 6/7/2021. (Spencer Platt / Getty Images)

4 THỐNG ĐỐC ĐẢNG DÂN CHỦ YÊU CẦU CUOMO TỪ CHỨC VÌ TỘI QUẤY RỐI TÌNH DỤC

Nguyên Hương

Bốn thống đốc Đảng Dân chủ hôm thứ Ba đã kêu gọi Thống đốc New York Andrew Cuomo từ chức sau một báo cáo của Tổng chưởng lý tiểu bang cáo buộc ông nhiều lần có hành vi quấy rối và đe dọa tình dục, vi phạm luật tiểu bang và liên bang.

“Thống đốc Cuomo nên từ chức,” Thống đốc bang New Jersey Phil Murphy, Thống đốc bang Connecticut Ned Lamont, Thống đốc bang Pennsylvania Tom Wolf và Thống đốc bang Rhode Island Dan McKee cho biết trong một tuyên bố chung.

Các thống đốc cho biết họ "kinh hoàng trước kết quả điều tra độc lập của Tổng chưởng lý tiểu bang New York."

Tuyên bố của họ được đưa ra ngay sau khi Tổng thống Joe Biden nói rằng, ông Cuomo nên từ chức. Tổng thống cho biết trong một cuộc họp báo hôm thứ Ba (ngày 3/8) rằng "cơ quan lập pháp tiểu bang có thể quyết định luận tội" vị thống đốc Đảng Dân chủ.

Nó được đưa ra sau khi Tổng chưởng lý tiểu bang New York Letitia James công bố một báo cáo nói rằng ông Cuomo có hành vi quấy rối tình dục và Văn phòng của ông ta đã xử lý sai các cáo buộc chống lại ông ta.

“Cụ thể, chúng tôi thấy rằng thống đốc đã quấy rối tình dục một số nhân viên hiện tại và trước đây của Bang New York với hành động vô cớ động chạm cơ thể họ, cùng những hành vi khác, cũng như đưa ra nhiều bình luận xúc phạm có tính chất khiêu gợi và kích dục. Hành vi của ông Cuomo đã tạo ra một môi trường làm việc mang tính thù địch cho phụ nữ”, báo cáo của bà James cho biết.

Bà James nói thêm rằng Văn phòng thống đốc tràn ngập "bầu không khí sợ hãi và đe dọa."

Báo cáo theo sau một cuộc điều tra phi tội phạm kéo dài gần 5 tháng, do Tổng chưởng lý James và hai luật sư khác dẫn đầu.

Trong khi đó, văn phòng luật sư quận Albany đang điều tra hình sự ông Cuomo, Luật sư quận David Soares cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Ba ngày 3/8, đồng thời nói thêm rằng văn phòng của ông sẽ hoan nghênh chào đón các nhân chứng nạn nhân của ông Cuomo.

“Cùng với công chúng, hôm nay chúng tôi đã được biết về báo cáo độc lập cuối cùng từ văn phòng của Tổng chưởng lý Letitia James về hành vi của Thống đốc Cuomo khi chúng liên quan đến vi phạm quy chế quấy rối dân sự”, ông nói trong một tuyên bố. "Vì vấn đề này đang trong quá trình điều tra, chúng tôi đang xem xét tài liệu từ tổng chưởng lý ngày hôm nay, chúng tôi sẽ không nhận thêm bất kỳ bình luận nào của công chúng vào thời điểm này về tình trạng của cuộc điều tra của chúng tôi."

Andrew Cuomo là thành viên Đảng Dân chủ đang trong nhiệm kỳ thứ ba của mình. Ông đã nhiều lần phủ nhận mọi hành vi sai trái và mọi cáo buộc chống lại ông. Ông đã bất chấp những lời kêu gọi từ chức vào thứ Ba và bất chấp những phát hiện của cuộc điều tra.

Trong một thông điệp qua video, ông Cuomo nói: “Hãy dành thời gian để đọc các sự kiện và tự quyết định. Tôi không bao giờ đụng chạm vào bất cứ ai một cách không thích hợp hoặc có những hành vi khêu gợi tình dục không phù hợp".

Nguyên Hương - NTD Việt Nam

Theo The Epoch Times

TT Biden, Pelosi Kêu Gọi Thống Đốc New York Từ Chức Do Cáo Buộc Quấy Rối Tình Dục

 

Tổng chưởng lý New York Letitia James (giữa) và các điều tra viên độc lập Anne L. Clark (trái) và Joon H. Kim trình bày kết quả điều tra độc lập về cáo buộc của nhiều phụ nữ rằng Thống đốc New York Andrew Cuomo quấy rối tình dục họ vào ngày 3/8/2021 tại Thành phố New York. Các nhà điều tra độc lập Joon H. Kim và Anne L. Clark kết luận rằng Thống đốc đã quấy rối tình dục nhiều phụ nữ. (David Dee Delgado / Getty Images)

TT BIDEN, PELOSI KÊU GỌI THỐNG ĐỐC NEW YORK TỪ CHỨC DO CÁO BUỘC QUẤY RỐI TÌNH DỤC

Minh Dũng

Tổng thống Joe Biden cho biết Thống đốc New York thuộc đảng Dân chủ Andrew Cuomo, nên từ chức sau một báo cáo của tổng chưởng lý tiểu bang này cáo buộc ông hành vi quấy rối và đe dọa tình dục, vi phạm luật của tiểu bang và liên bang. Ngoài ra các nhân vật cấp cao trong đảng Dân chủ như chủ tịch Hạ Viện Pelosi, hai thượng nghị sỹ New York cũng như thị trưởng New York cũng kêu gọi ông này từ chức.

“Tôi nghĩ ông ấy nên từ chức,” ông Biden nói vào chiều thứ Ba (03/08) trong một cuộc họp báo.

Ông  Biden nói thêm rằng “cơ quan lập pháp tiểu bang có thể quyết định luận tội” ông ấy. 

Một số thành viên đảng Dân chủ khác ở New York, bao gồm cả phái đoàn quốc hội của bang, đã kêu gọi Cuomo từ chức.

Chủ tịch Hạ Viện, bà Pelosi thuộc đảng Dân chủ cũng kêu gọi ông Cuomo từ chức.

Thượng nghị sỹ Schumer và Gillibrand của New York cũng kêu gọi ông này từ chức khi nói rằng: “Không có quan chức dân cử nào đứng trên luật pháp. Người dân New York xứng đáng được lãnh đạo tốt hơn. Chúng tôi tiếp tục tin rằng Thống đốc nên từ chức ”.

Nhưng để đáp lại báo cáo của tổng chưởng lý, ông Cuomo đã đăng một video phủ nhận các cáo buộc và vẫn kiên quyết chống lại những lời kêu gọi lật đổ ông.

“Tôi chưa bao giờ chạm vào bất cứ ai một cách không phù hợp hoặc có những hành vi tình dục không phù hợp”, Cuomo cho biết trong một video được quay trước bao gồm những bức ảnh ông này hôn hoặc ôm mọi người ở nơi công cộng như một bằng chứng cho thấy bản chất của ông là thân thiện.

Nó được đưa ra sau khi Tổng chưởng lý tiểu bang New York bà Letitia James, cũng là một thành viên Đảng Dân chủ, cho biết trong một báo cáo rằng ông này có hành vi quấy rối tình dục và văn phòng của ông này đã xử lý sai các cáo buộc chống lại mình.

“Cụ thể, chúng tôi nhận thấy rằng Thống đốc đã quấy rối tình dục một số nhân viên và nhân viên cũ của bang New York bằng cách: động chạm [phụ nữ] mà không được đồng thuận, cùng với những hành vi khác, cũng như đưa ra nhiều bình luận xúc phạm có tính chất khiêu gợi vốn tạo một môi trường làm việc có tính chất thù địch với phụ nữ”. Báo cáo của bà cho biết thêm rằng văn phòng của Cuomo tràn ngập “nỗi sợ hãi và đe dọa”.

Bà James nói rằng cuộc điều tra đã hoàn tất và sẽ không theo đuổi bất kỳ cáo buộc hình sự hay hành động pháp lý dân sự nào chống lại Cuomo.

Trong khi đó, văn phòng tổng chưởng lý tiểu bang New York sẽ điều tra hình sự ông thống đốc, theo một tuyên bố hôm 03/08.

Công tố viên David Soares cho biết văn phòng của ông sẽ hoan nghênh các nạn nhân khác ra tố cáo về hành vi này.

Ông Biden cũng bị chỉ trích vào tháng 4 năm 2019 sau khi một cựu nghị sĩ bang Nevada cáo buộc ông có hành vi không phù hợp khiến cô cảm thấy khó chịu. Và Tara Reade, một cựu nhân viên của Biden khi ông còn là thượng nghị sĩ Delaware, đã cáo buộc rằng ông đã tấn công cô vào đầu những năm 1990. Ông Biden bác bỏ cáo buộc.

Minh Dũng - NTD Việt Nam

Thống Đốc Cuomo Quấy Rối Tình Dục Nhiều Phụ Nữ, Trả Đũa Nhân Viên

 

Thống đốc New York Andrew Cuomo ban bố tình trạng khẩn cấp hôm thứ Ba do bạo lực đang diễn ra vào ngày 6/7/2021 tại Thành phố New York. (Spencer Platt / Getty Images)

TỔNG CHƯỞNG LÝ NEW YORK: THỐNG ĐỐC CUOMO QUẤY RỐI TÌNH DỤC NHIỀU PHỤ NỮ, TRẢ ĐŨA NHÂN VIÊN

Du Miên

Cùng với lời cáo buộc vị thống đốc đảng Dân chủ vi phạm luật, Tổng chưởng lý New York Letitia James cho biết, Thống đốc New York Andrew Cuomo từng quấy rối tình dục nhiều phụ nữ và có hành động trả đũa một nhân viên cũ. 

Trong một cuộc phỏng vấn hôm 3/8, Tổng chưởng lý James nêu rõ: "Thống đốc Andrew Cuomo đã quấy rối tình dục nhiều phụ nữ, và việc làm như vậy đã vi phạm luật liên bang và tiểu bang". Ngoài ra, bà còn cho biết thêm rằng, ông Cuomo khuyến khích một môi trường làm việc "thù địch" và "không an toàn". Thống đốc tiểu bang New York đã tham gia vào việc “nắn bóp, hôn và ôm [mà] không được đồng ý”, cũng như đưa ra những nhận xét không phù hợp, nữ tổng chưởng lý cho biết.

Văn phòng của bà James đồng thời phát hành một báo cáo dài 165 trang (pdf) sau một cuộc điều tra, bắt đầu vào tháng Ba khi một số phụ nữ công khai cáo buộc Thống đốc Cuomo về hành vi sai trái. Bản báo cáo không có bất kỳ hậu quả hình sự nào, trong đó bao gồm các cuộc phỏng vấn 179 nhân chứng và xem xét hàng nghìn tài liệu.

Thống đốc Cuomo thuộc đảng Dân chủ đã quấy rối các nhân viên của chính mình, các thành viên của công chúng, và thậm chí là một quân nhân của nhà nước, báo cáo cho biết.

Báo cáo của tổng chưởng lý tiểu bang New York đã nhấn mạnh sự thất sủng đáng kinh ngạc mà vị thống đốc này phải đối mặt, sau khi ông hầu như được toàn bộ truyền thông nước Mỹ ca ngợi — bao gồm cả giải thưởng và một hợp đồng sách — về cách ông đối phó với đại dịch COVID-19. Ông Cuomo cũng bị cáo buộc có hành vi sai trái trong cách văn phòng của ông xử lý các viện dưỡng lão trong bối cảnh đại dịch, có thể dẫn đến hàng nghìn ca tử vong do virus Corona Vũ Hán.

Khi những người phụ nữ bắt đầu đưa ra các cáo buộc về hành vi của vị thống đốc, một số quan chức đảng Dân chủ tại tiểu bang New York đã thúc giục ông nên từ chức. Tuy nhiên, ông Cuomo đã phủ nhận các cáo buộc và từ chối từ chức. Ngay cả Tổng thống Joe Biden cũng nhận định, Thống đốc Cuomo nên từ chức nếu những cáo buộc chống lại ông được xác nhận trong cuộc điều tra của Tổng chưởng lý James.

Cũng theo báo cáo của bà James, ông Cuomo đã phủ nhận những cáo buộc nghiêm trọng nhất, và đưa ra những tuyên bố chung chung hoặc thiếu sự thu hồi về một số chi tiết nhất định khi được hỏi.

Tổng chưởng lý New York Letitia James (giữa) và các điều tra viên độc lập Anne L. Clark (trái) và Joon H. Kim trình bày kết quả điều tra độc lập về cáo buộc của nhiều phụ nữ rằng Thống đốc New York Andrew Cuomo quấy rối tình dục họ vào ngày 3/8/2021 tại Thành phố New York. Các nhà điều tra độc lập Joon H. Kim và Anne L. Clark kết luận rằng Thống đốc đã quấy rối tình dục nhiều phụ nữ. (David Dee Delgado / Getty Images)

Hồi tháng Ba, ông Cuomo tuyên bố: “Tôi không bao giờ quấy rối bất cứ ai, tôi không bao giờ hành hung bất cứ ai, tôi không bao giờ lạm dụng bất cứ ai. Tôi sẽ không từ chức". Tuy nhiên, ông ấy vẫn đưa ra lời xin lỗi vì đã khiến một số phụ nữ cảm thấy không thoải mái.

Tại thời điểm đó, ông Cuomo khẳng định bản thân “chưa bao giờ, chưa bao giờ có ý xúc phạm bất kỳ ai hoặc làm tổn thương bất kỳ ai hoặc gây ra đau đớn cho bất kỳ ai”, và ông cảm thấy “khủng khiếp khi những người này cảm thấy khó chịu, cảm thấy bị tổn thương, cảm thấy đau đớn vì các tương tác, và tôi xấu hổ vì điều đó, và tôi cảm thấy tồi tệ vì nó".

Cựu công tố viên Hoa Kỳ Joon Kim và Anne Clark đã được Tổng chưởng lý James lựa chọn để đứng đầu cuộc điều tra. Trong các tuyên bố với báo chí, ông Cuomo đã cáo buộc 2 viên quan chức này có thành kiến ​​với ông.

Nhưng các nhà điều tra nhận thấy rằng, những gì mà ông Cuomo nhớ và nêu ra trong các cuộc phỏng vấn "hoàn toàn trái ngược với sức mạnh, tính cụ thể và tính chứng thực của những gì mà người khiếu nại ghi nhớ và nêu ra, cũng như báo cáo của nhiều cá nhân khác, những người đã đưa ra quan sát và kinh nghiệm về hành vi của thống đốc", báo cáo nêu rõ.

Với tư cách là đồng nghiệp trong đảng Dân chủ, trong một tuyên bố, bà James cho biết: “Đây là một ngày đáng buồn đối với New York, vì các nhà điều tra độc lập đã kết luận rằng, Thống đốc Cuomo đã quấy rối tình dục nhiều phụ nữ và làm như vậy là vi phạm pháp luật. Tôi biết ơn tất cả những người phụ nữ đã đến kể câu chuyện của họ một cách tỉ mỉ, chi tiết, tạo điều kiện cho các nhà điều tra biết được sự thật. Không một người đàn ông nào - dù quyền lực đến đâu - có thể được phép quấy rối phụ nữ hoặc vi phạm luật nhân quyền của chúng tôi, chấm hết”.

The Epoch Times đã liên hệ với văn phòng Thống đốc Cuomo để đưa ra bình luận.

Theo Epoch Times tiếng Anh

Du Miên - NTD Việt Nam

Ôi! Virus

 

Nguyễn Du - Thanh Hiên Thi Tập - Bài 26, 27, 28

 

Nguyễn Du - THANH HIÊN THI TẬP - BÀI 26, 27, 28

Thầy Dương Anh Sơn

Bài 26

HOÀNG MAI KIỀU VÃN THIẾU      黃梅橋晚眺 

Hoàng Mai kiều thượng, tịch dương hồng,                   黃梅橋上夕陽紅
Hoàng Mai kiều hạ, thuỷ lưu đông.                               黃梅橋下水流東
Nguyên khí phù trầm thương hải ngoại,                       元氣浮沉滄海外
Tình lam thôn thổ loạn lưu trung.                                  晴嵐吞吐亂流中
Đoản soa ngư chẩm cô chu nguyệt,                              短蓑漁枕孤舟月
Trường địch đồng xuy cổ kính phong.                          長笛童吹古徑風
Đại địa văn chương tuỳ xứ kiến,                                   大地文章隨處見
Quân tâm hà sự thái thông thông.                                 君心何事太匆匆
Nguyễn Du                                                                   阮 攸 

Dịch nghĩa:

Trên cầu Hoàng Mai, chiều xuống ửng hồng. Dưới cầu Hoàng Mai, dòng nước xuôi về phía đông. Ngoài biển xanh xa xa, làn hơi nước đầu tiên hết nổi lại chìm. Lúc trời mưa tạnh, khí rừng núi như nuốt vào lại nhả ra rối bời giữa dòng sông. Ông chài gối đầu lên chiếc áo tơi với chiếc thuyền lẻ loi. Trên con đường mòn cũ, cháu bé thổi sáo vang trong làn gió. Đất bằng rộng lớn nơi đâu cũng có những vẻ đẹp lộng lẫy để ngắm nhìn. Có việc nào đâu để lòng anh phải quá đỗi vội vàng ?!

Tạm chuyển lục bát:

NGẮM CẢNH CHIỀU Ở CẦU HOÀNG MAI

Cầu Hoàng Mai ửng chiều hồng,
Dưới cầu nước chảy xuôi dòng về đông.
Ngoài khơi chìm nổi hơi trong,
Tạnh trời khí núi giữa sông rối bời.
Thuyền trăng, chài gối áo tơi,
Đường mòn bé thổi gió vời sáo vang.
Ngắm bao vẻ đẹp đất bằng,
Vội chi lòng bạn, việc vàng nào đâu!

Chú thích:
- thiếu 眺: ngắm từ xa, lườm mắt.
- tịch dương 夕陽: lúc mặt trời lặn, chiều tối.
- nguyên khí 元氣: khí trong suốt, tinh khí của người ta, hơi nước đầu tiên...
- tình lam 晴嵐: khí của núi rừng tỏa ra khi trời tạnh mưa.
- thôn 吞: nuốt vào, chiếm (nuốt) nước khác.
- thổ 吐: nhổ ra, thôn thổ: nửa vời, lửng lơ, chập chờn.
- đoản soa 短蓑: áo tơi làm bằng rơm rạ kết lại để che mưa của thời xưa,loại ngắn che phần thân trên
- ngư 漁: bắt cá, chiếm đoạt, người làm việc đánh bắt, kẻ chài lưới.
- đại địa 大地: đất bằng rộng lớn, đất trải dài rộng khắp.
- văn chương 文章: văn là vẻ đẹp, chương là vẻ sáng. Chỉ những điều sáng đẹp, hoặc cảnh đẹp. Cũng chỉ văn thơ chất chứa điều hay lẽ phải mang những điều tốt đẹp.
- thái thông thông 太匆匆: quá đỗi vội vàng.

 

Bài 27:

DAO VỌNG CÀN HẢI TỪ                                  遙望乾海祠

Mang mang hải thuỷ tiếp thiên xu,                          茫茫海水接天樞
Ẩn ước cô từ xuất tiểu chu (châu).                          隱約孤祠出小洲
Cổ mộc hàn liên phù chử mộ,                                  古木寒連鳧渚暮
Tình yên thanh dẫn hải môn thu.                             晴煙青引海門秋
Hào thiên tướng tướng đan tâm tận,                        號天相將丹心盡
Phủ địa Quỳnh Nhai khối nhục vô.                          撫地瓊崖塊肉無
Tiếu nhĩ Minh Phi trường xuất tái,                          笑爾明妃長出塞
Tỳ bà bồi tửu khuyến Thiền Vu.                              琵琶杯酒勸單于

Nguyễn Du                                                              阮 攸  

Dịch nghĩa:

Nước biển mênh mông tiếp nối chân trời. Thấp thoáng đền thờ lẻ loi giữa bãi cồn nhỏ. Trời chiều, cây xưa lạnh lẽo nối liền với bãi cát giữa sông có nhiều loài vịt trời. Cửa biển lúc tạnh mưa hơi khói xanh lan tỏa giữa mùa thu. Các tướng võ tướng văn kêu than dù đã dốc hết tấm lòng son. Thương xót thay đất Quỳnh Nhai đã lấy mất đi dòng họ nối dõi. Nực cười cho bà Minh phi phải đưa ra ngoài chốn biên tái để nghe theo lời bọn Thiền vu chuốc rượu, gảy đàn tỳ bà cho họ.

Tạm chuyển lục bát:

TỪ XA NHÌN ĐỀN CÀN HẢI

Mênh mông biển nối chân trời,
Đền nghèo khuất giấu bãi bồi lẻ loi.
Cây chiều nối bãi vịt trời,
Biển thu mưa tạnh cửa khơi khói tràn.
Hết lòng, các tướng kêu than,
Quỳnh Nhai dòng họ vùi tan còn gì !
Nực cười ra ải Minh phi,
Nghe lời chuốc rượu đàn tỳ Thiền Vu.

Chú thích:

** Đền Càn Hải hay còn gọi là đền Cồn nằm trên bãi cát ở Cửa Cồn ở huyện Quỳnh Lưu, Nghệ Tĩnh thờ Dương Thái Hậu vợ vua Tống Độ Tông Trung Hoa đi lánh nạn quân Nguyên bị đắm tàu chết dạt vào Cửa Cồn được dân chúng lập đền thờ.  

- thiên xu 天樞: chòm sao nằm trong chòm Bắc Đẩu. Đây chỉ chân trời xa.

- ước 約: thô sơ, sơ sài, quanh co.

- phù 鳧: con le le, vịt trời.

- chử 渚: bãi bồi ở giữa sông.

- hào 號: khóc than.

- tướng 相: tướng văn, đứng trên trăm quan như tể tướng.

- tướng 將: tướng soái chỉ huy các đội quân.

- đan tâm 丹心: tấm lòng son, lòng chung thủy.

- phủ địa 撫地: đất che phủ.

- khối nhục 塊肉: chỉ dòng dõi. Dương Thái Hậu đời Tống khi nghe con là Đế Bính bị chết đã dùng từ “khối nhục” để nói về việc dòng dõi không còn người nối dõi.

- Quỳnh Nhai 瓊崖: tên đất ở Quảng Đông (TQ) là nơi tướng văn là Lục Tú Phu và tướng võ là Trương Thế Kiệt  thời Tống đã đem Dương Thái Hậu và Đế Bính (con vua Tống Độ Tông còn nhỏ , khi vua mất) trốn chạy quân Nguyên, đường cùng phải nhảy xuống biển tự vẫn.

- tiếu nhĩ 笑爾: nực cười thay ( nhĩ : chữ dứt câu...)

- Minh Phi 明妃: tức là Vương Chiêu Quân王昭君, còn gọi là Minh Quân 明君 vốn là cung nhân của Hán Nguyên Đế. Theo sách Hậu Hán Thư ,Chiêu Quân là người có sắc đẹp "chim sa cá lặn" được tiến cung làm phi tần không tên tuổi trong cung của Hán Nguyên Đế vì không có ai cất nhắc tiến cử nên phải chịu ở trong bóng tối của hậu cung. Khi Thiền Vu Hung Nô (còn gọi là Mông Cổ) tên là Hồ Hàn Tà đến Trường An để tỏ lòng thần phục nhà Hán và muốn làm con rể vua Hán. Nguyên Đế vì kế sách ngoại giao nên chuẩn thuận cho năm cung nữ trong nội cung, trong đó có Vương Chiêu Quân. Chiêu Quân vào làm cung nữ đã lâu nhưng không biết lo lót nên không được tiến cử để diện kiến nhà vua, trong lòng cũng có chút oán hận số phận. Khi có tin chọn người thay công chúa làm vợ Thiền vu, Chiêu Quân tự tiến cử mình. Ngày lên đường sang Hung Nô cùng Hồ Hàn Tà, Chiêu Quân vào bái kiến và từ biệt. Nguyên Đế lần đầu gặp Chiêu Quân với nhan sắc mặn mà, "Chim sa cá lặn". Nhà vua muốn giữ lại nhưng không kịp nữa và sợ thất hứa với Thiến Vu sẽ gây ra chiến tranh!

Chiêu Quân qua vùng biên tái về Hung Nô làm vợ Hồ Hàn Tà, được tôn hiệu là Yên Chi (閼氏) là tên hiệu các bà vợ Thiền Vu. Chiêu Quân ở xứ người thường rất nhớ nhà và thường đàn hát, trong đó có làm bài hát "Xuất tái khúc"......

- khuyến  勸: khuyên nhủ, dùng lời nhẹ nhàng để khuyên gắng, mời gọi, khích lệ...

- Thiền Vu 單于: người cai trị cao nhất của các bộ tộc Hung Nô hay còn gọi là Mông Cổ nằm trải dài các cao nguyên và đồng cỏ tây bắc Trung Hoa từ Tân Cương sang các vùng phía tây. Về sau Thiền Vu cũng dùng để chỉ các thân vương với vua Mông Cổ. Người Hán dùng chữ Thiền Vu để nói về vùng đất của các bộ tộc này.

  

Bài 28:

GIANG ĐÌNH HỮU CẢM                        江亭有感

Ức tích ngô ông tạ lão thì,                            憶昔吾翁謝老時
Phiêu phiêu bồ tứ thử giang my.                  飄飄蒲駟此江湄
Tiên chu kích thuỷ thần long đẩu,                仙舟激水神龍斗
Bảo cái phù không thụy hạc phi.                  寶蓋浮空瑞鶴飛
Nhất tự y thường vô mịch xứ,                      一自衣裳無覓處
Lưỡng đê yên thảo bất thăng bi.                   兩堤煙草不勝悲
Bách niên đa thiểu thương tâm sự,               百年多少傷心事
Cận nhật Trường An đại dĩ phi.                    近日長安大已非
Nguyễn Du                                                   阮 攸 

Dịch nghĩa:

Nhớ khi xưa, lúc cha của ta cáo lão về, xe bốn ngựa quấn cỏ bồ quanh bánh xe , đưa đến bờ sông này trông thanh thản nhẹ nhàng! Thuyền tiên gối nước lướt như rồng thần cao to như núi. Tàn lọng quí phái bay bổng trên không như chim hạc báo điềm tốt lành. Một lần từ lúc xiêm áo vắng tanh không còn nữa, hai bờ đê con sông với những làn khói và đám cỏ sầu buồn không nguôi! Trăm năm trong đời xảy ra biết bao chuyện đau lòng. Những ngày gần đây ở Trường An cũng đổi khác rất nhiều!

Tạm chuyển lục bát:

CẢM XÚC Ở BẾN GIANG ĐÌNH

Nhớ khi cáo lão cha về,
Nhẹ nhàng xe ngựa đưa kề bờ sông,
Thuyền tiên lướt nước như rồng,
Hạc bay, lọng quí trên không báo lành.
Từ khi xiêm áo vắng tanh,
Đôi bờ đê khói cỏ đành sầu dâng.
Trăm năm nhiều chuyện thương tâm,
Trường An khác lắm bội phần gần đây!

Chú thích:

** Giang Đình: đình làm ở gần bến sông của dòng Lam ở quê Nguyễn Du tức làng Tiên Điền, huyện Nghi Xuân nên gọi là Giang Đình. Bến sông này là nơi các quan về hưu hoặc các sĩ tử đậu đạt đều ghé qua chỗ này. Năm 1771, cha Nguyễn Du là Nguyễn Nghiễm xin về nghỉ hưu được chúa Trịnh cho thuyền lớn đưa về. Năm 1774, chúa lại vời ông ra Thăng Long nhận chức tể tướng. Năm ấy, Nguyễn Nghiễm đưa quân đi đánh chúa Nguyễn ở phía nam bị đau nặng về nhà thì mất (1775).

- phiêu phiêu 飄飄: gió thổi hiu hiu, nhẹ nhàng.

- mi  湄: bờ cỏ rậm rạp chỗ có nước....

- kích thủy 激水: vượt trên nước, lướt trên dòng chảy.

- đẩu 鬥: sao đẩu trong nhị thập bát tú, núi cao to, thình lình, cái đấu để đo lường (đong lúa, đong rượu).

- bảo cái 寶蓋: tàn lọng che làm bằng lụa quý.

- thụy 瑞: điềm lành, ngọc dùng làm tin.

- vô mịch xứ 無覓處: không tìm kiếm được nơi đâu.

- bất thăng bi 不勝悲: nỗi sầu đau không nguôi, nỗi sầu không xiết ....

- đại dĩ phi 大已非: sự đổi khác, sự khác biệt lớn lao.

- Trường An  長安: tên gọi thành Thăng Long hay Long Thành là kinh đô của các triều Lý, Trần , Hậu Lê. Các nhà nho nước ta xưa kia chịu ảnh hưởng và sùng tín văn hóa Trung Hoa nhất là của thời nhà Hán và nhà Đường nên đã dùng từ Trường An để gọi kinh đô Thăng Long... . (Trường An: kinh đô đầu tiên của nhà Hán do Lưu Bang tức Hán Cao tổ  của Trung Hoa xây dựng. Đây là nơi đóng đô của mười ba triều đại Trung Hoa nằm một vùng rộng lớn của Tây An phía tây bắc Bắc Kinh. Các kinh đô về sau gồm Tây An, Lạc Dương, Nam Kinh, Bắc Kinh).   

(lần đến: Bài 29, 30, 31/THTT)

Dương Anh Sơn

10 Địa Điểm Nổi Tiếng, Hùng Vĩ Và Đẹp Nhất Nước Mỹ.

DU LỊCH MỸ ĐẾN 10 ĐỊA ĐIỂM NỔI TIẾNG, HÙNG VĨ VÀ ĐẸP NHẤT NƯỚC MỸ

VACA

VACA truyền hình thực tế tại 10 địa điểm danh tiếng và vĩ đại nhất tại nước Mỹ: Làng Pháp tại New Orleans, Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn (Washington DC), Thành Phố Thiên Thần Los Angeles California, Thiên Đường Nhiệt Đới Hawaii, Thành Phố Không Ngủ Las Vegas, Thác Nước Thần Sấm Niagara, Cầu Cổng Vàng Golden Gate Bridge San Francisco California, Công Viên Quốc Gia Yellowstone Wyoming, Nữu Ước New York, Đại Vực Grand Canyon Arizona. Travel and Discover 10 most famous and beautiful places in the United States of America: New Orleans, Washington DC, Los Angeles, Hawaii, Niagara Falls, Golden Gate Bridge San Francisco, Yellowstone National Park, New York, Grand Canyon Arizona.

Trân trọng,

NHHN

Xin mời quý vị thưởng lãm

Chút Huế: Tội Hí!

 

Chút Huế: TỘI HÍ!

Hà Thủy

Một buổi chiều cuối năm ghé khu chợ Mỹ mua vài chai rượu uống Giao thừa, đón năm mới, ở vùng nầy người Á đông khá hiếm gặp, đang quanh quẩn chợt nghe nói tiếng “người mình” lại là giọng Huế, nhìn ngang qua thấy hình như là hai mẹ con đang nói chuyện với nhau, lại loáng thoáng nghe bà mẹ không rõ nói gì, chỉ nghe hai chữ “tội hí” chợt bật cười, đúng là Huế “xịn”. Người Huế, nhất là phụ nữ thường hay nói “tội hí”, “tội chưa”, “tội quá” để biểu hiện tình cảm theo từng cung bậc của mình khi nghe ai kể hay nhìn thấy điều gì, từ những không may nho nhỏ cho đến những bất hạnh của người khác, người quen biết hay là người dưng. Nghe câu “tội hí” lại lan man nhớ nhiều chuyện rất Huế.

Huế vốn chưa bao giờ là xứ giàu, mà hình như giờ cũng vậy nếu so đa số các tỉnh khác, nhưng các bà mẹ Huế gần như có đức tính chung là thương học trò, đứa nào đi học là tốt, xã hội chỉ đi học mới có tương lai nên ai cũng gắng cho con đi học, lo cho con mình đi học rồi thì thương luôn cả bạn của con. Có thằng bạn học lớp quá khó khăn, về kể mẹ, “tội hí”, kể thêm nữa “tội chưa”, vậy là rũ thằng bạn về ở luôn, một thằng khác cũng vậy ở với dì dượng quá khắc nghiệt, “tội quá”, rồi cũng kéo về ở chung cho vui, lại có mấy thằng nhà ở xa đi học quá vất vả nhất là vào mùa Đông tháng giá, “tội hí” thôi thỉnh thoảng về ở lại cho tiện, cũng nhờ vậy mà đã có được một khoảng thời gian thú vị cùng bạn bè, cùng học hành, vui chơi rồi đêm gác chân nhau ngủ trên căn gác nhỏ. Thỉnh thoảng ham vui ở lại nhà bạn bè thấy mấy bà mẹ bạn cũng y hệt, đêm bạn con ở lại khuya thế nào cũng có món ăn cho tụi nó kẻo đói, cứ tưởng thức khuya học bài đâu biết thằng làm thơ, thằng nhớ đứa con gái gặp hồi chiều, thằng hát hò lại thêm thuốc lá mù mịt. Bây giờ có thằng thành công thằng thất bại, thằng giàu thằng nghèo nhưng ngồi đểm lại không có thằng nào hư hỏng cả, chắc là đã có tình những bà mẹ như vậy rất khó mà hư.

Có ông cậu lái xe Huế-Đà Nẵng, một buổi trưa ngồi ăn cơm quán ở bến xe, có cậu thanh niên ngồi bên cạnh, nhìn dĩa cơm thấy ăn uống kham khổ hỏi chuyện mới biết học trò trong Quảng ra học ở trọ ký túc xá rất vất vả, tối về kể vợ, vợ chép miệng “tội hí”, mấy tuần sau tình cờ cũng gặp lại nơi quán ăn, chuyện trò tế nhị quanh co một hồi rồi mời về ở dạy kèm cho con cái trong nhà. Kết quả rất có hậu, đổ đạt ra trường lại ẵm luôn cô con gái giữa xinh nhất nhà, bà mợ cười tủm tỉm, ông cậu cười lớn nhờ công tui mà cũng nhờ bà “tội hí”.

Lại có ông anh, đúng là ông bạn vong niên, người Gia Định đi lính ra đóng quân tại Huế hay ghé ở lại nhà ở lại sau mỗi lần hành quân, ông nầy có ngón đàn tuyệt diệu, hát lại hay, ghé nhiều lần quen được chị hàng xóm khá xinh. Mỗi lần nghe anh kể chuyện gian khổ đời lính là chị “tội hí”, nghe người bị thương là “ tội chưa”, nghe chết là “tội quá”, anh thì mê người đẹp có cái giọng Huế khi nói “tội hí” với gương mặt dịu dàng, trán chau lại, mắt chớp chớp nên càng bịa chuyện kể mãi. Sau mấy lần “tội hí” với anh thì người chị đã liêu xiêu, đến lần “tội chưa” khi thăm anh bị thương nhẹ thì ván đóng thuyền. Rất lâu sau mới gặp lại anh chị ở trong Nam, ngồi nhậu với anh nhớ lại hỏi chị, giờ chị còn hay nói “tội hí” nữa không, chị cười cười anh trả lời, bả bây giờ cũng còn “tội hí” nhưng hí… như ngựa, con đông, thời buổi khó khăn, chồng mới cải tạo về, buôn bán chạy dọc suốt ngày không “hí” mới lạ.

Dễ thương nhất là thằng bạn ở Sài Gòn đã rất lâu, tiếp xúc, dạy học toàn là người Nam vậy mà vẫn giọng thuần Huế, thích nhậu mù trời, có giọng hát ấm, càng say hát càng hay. Cứ mỗi lần hát xong khi được khen nó chỉ chép miệng, “nghe tội”. Bản nhạc “nghe tội”, không những nghe đã hay mà như bắt gặp được cái cảm xúc tận cùng của hồn bản nhạc qua từng câu nhạc, nói nghe tưởng lạ lại là rất Huế.

Ngày cuối năm những bà mẹ Huế chúng ta khi nhớ đến những thằng con đang ở phương rất xa không có mặt cạnh mình trong những dịp gia đình sum họp như kỵ giỗ hay đón Tết năm mới thế nào cũng buộc miệng “tội cho hắn”. Cứ nghĩ vậy mà nhớ nhà quá sức.

Hà Thủy

Thành Phố Lặng Yên

 

THÀNH PHỐ LẶNG YÊN Lê Mỹ Hoa 12 giờ trưa tiếng chuông nhà thờ lãnh lót vọng đến từ rất xa, âm thanh này khó mà nghe được từ mấy chục năm qua, trong thành phố ồn ào náo nhiệt, đủ tiếng xe, tiếng còi, tiếng người rao bán những ổ bánh mì nóng giòn. Đất nước tôi đã nhuốm một màu đỏ trải dài từ Bắc chí Nam, màu đỏ tượng trưng cho quyền lực nhưng ở đây thứ quyền lực vô hình đã có sức tàn phá, đảo lộn mọi thứ trật tự trong thành phố văn minh hiện đại, hay các châu lục rộng lớn. Sars - Covi 2, đã là năm thứ 2, như gió thoảng như mưa bay khắp địa cầu đi đến đâu điêu tàn đến đó. Trên trời phi cơ ngừng bay, đại dương vắng những lâu đài nổi, đường sắt những chuyến tàu ngủ quên, thành phố hoang vu như cánh rừng chưa khai phá, hàng dãy những chiếc xe hơi hiện đại nằm yên hai bên hè phố, mọi hoạt động gần như tê liệt. Loài người mà giống như loài chim (Poorwill) đang ngủ đông, thành phố như cảnh trong phim hoang dã không một ai dám ra đường khi virus đó ghé thăm, vậy mà nó vẫn chưa buông. Không biết còn đến bao giờ loài người sẽ gạch tên con virus vô cùng lợi hại hay sẽ mãi sống chung với đàn anh vĩ đại này. Có những con người giỏi giang hi sinh ngày đêm nghiên cứu kịp thời, để có thuốc chống đỡ cái chết không báo trước, cái chết đến dễ hơn chiến tranh đã đi qua. Có những đất nước giàu lòng nhân đạo, mới có được những chuyến bay chở đầy Vaccine đi khắp năm châu để cứu nguy loài người đang bị đe dọa sự sống.  Đất nước tôi cũng đang đợi những chuyến bay hạ cánh mỗi ngày, sự sống nằm dưới những lần bay đến rồi đi đầy ắp tình nhân loại trong nguy khốn.  Sài gòn hiện tại có khác gì những thành phố lớn ở Mỹ (New York), Pháp (Paris), Bỉ (Bruxelles), Austrlia (Sydney), Ấn độ và Ý đã đi qua kinh hoàng. Covid đã và đang tấn công mãnh liệt, vốn đã không giàu có văn minh như các nước khác lại phải gánh thêm đại dịch, cơ sở vật chất thiếu thốn, máy móc không thể đủ, khi mọi người mang bệnh như nhau. Cùng tìm đến bệnh viện như một cứu cánh ở cuối đường sinh tồn. Vẫn  biết một ngày nào đó nó sẽ đến nhưng cái áo quá chật để thở, để đủ ấm trong những ngày sốt vất vả, lại thêm cưu mang những người con nghèo khổ từ khắp mọi miền, xuôi về Nam tìm kiếm mưu sinh. Bắt buộc phải trả mọi thành phố về số không để tiện việc chống dịch, thành phố đã lặng yên chỉ còn tiếng “chuông nhà thờ đổ lạnh, tượng chúa gầy hơn xưa“. Mọi người đã ở yên trong nhà, nếu uống nước mà sống, chắc ai cũng chọn vậy để có được an lành. Nhưng không người nghèo phải lặn lội nắng mưa, để kiếm cơm từng ngày, để sinh tồn, để chống đỡ cái đói đang hành hạ kiếp người. Người có tiền cũng cần vật chất để an sinh, đội ngũ shipper vì sự sống quên cả hiểm nguy để vừa lòng thượng đế, chạy khắp thành phố rãi những món hàng nhu yếu phẩm. Cuộc đời trong lúc này không có gì quý giá hơn người không bệnh tật. Bệnh viện quay lưng với bịnh nhân vì quá tải hay đã phong tỏa, người bệnh không biết bám víu vào đâu, cuộc sống như trở về thời nguyên thủy. Nhà thì đang mướn, tủ đông nghe quá xa xỉ để tích trữ đồ ăn, nếu có tủ đông cũng chưa chắc có tiền để lấp đầy khoản trống, tiền nhà, tiền điện ôi! Kiếp nghèo biết bao  nhiêu thứ tiền, ngoài kia thành phố đang ngủ yên, những tấm lòng vàng những mạnh thường quân không thiếu nhưng không thể đáp ứng đầy đủ cuộc sống của mọi người, mỗi ngày, trong từng hang cùng ngỏ hẹp. Sự đi lại mỗi lúc một khó khăn hơn, sự sống quá tù đày. Một làn sóng di tản của thành phố Sài gòn rất hay như một khúc ca khải hoàn đã cơi nới chiếc áo cho Sai gòn được thở, được hít sâu trong những ngày vô cùng bức bối, của trái tim không lối thoát. Có ở trong sự ngột ngạt mới thấu hiểu được niềm đau, nên đừng ai than oán ngày trở về của những người con xa xứ làm ảnh hưởng dịch bệnh đến nơi mình đang ở. Lá lành đùm lá rách là lúc này đây. Trên màn hình nhìn dòng người được dẫn dắt từ chiếc xe cảnh sát, theo sau là đoàn người dài bất tận, vợ chồng con cái và cả gia tài dắt díu trên chiếc xe máy để về quê. Có những em nhỏ sinh ra được mấy ngày tuổi cùng bố mẹ tham gia trong chuyến giãn cách lịch sử vô tiền khoáng hậu, đồng hành cùng gió bụi, nắng mưa. Một cảm xúc khó tả trong tôi, có sự chia tay nào không bùi ngùi luyến tiếc, buồn vì họ không thể tiếp tục nơi làm việc để có tiền, nhưng đồng thời thấy vui vì họ được quan tâm để đưa về quê nhà trong hoàn cảnh khó khăn nhất của đất nước. Bằng nhiều phương tiện, xa hơn được các nhà hảo tâm lo máy bay, xe đò, xe lửa. Thương nhất những đoàn người đi bộ trong đêm, ngày nắng nghỉ ngơi, để mai còn sức tiếp tục đường dài vạn dặm. Những chiếc xe đạp cũ hơn đời người, họ miệt mài trong đêm, có cái nghèo nào hơn thế nữa. Dọc đường đón nhận những món quà khiêm tốn cần  lắm, chai nước, gói mì, trái bắp mới nấu, chút tiền để tiếp sức cho con đường gian nan phía trước. Những lít xăng châm đầy bình để yên tâm về đến nhà, những tình cảm quá tinh tế, quá ngọt ngào, làm sao không xao động lòng người. Trong cái khó mới thấy tình người bao la, có những tâm hồn đẹp đến lạ, miền Trung bão lụt miền Nam lo, miền Nam khắc khoải trong cơn đau cả nước bồn chồn lo lắng kho từng con cá, từng bó rau củ, càng khó khăn tôi càng thấy thương quê hương và dân tộc của mình, đâu đâu cũng thấy người người giúp nhau trong hoạn nạn. Tiếc thay Sài gòn dân số quá đông, mọi thứ hổ trợ trở nên như muối bỏ biển, không thấy được tấm lòng bằng vàng của mọi người đã nghĩ đến và chung tay trong những ngày vừa qua. Một cuộc giãn dân rất lớn, từ giã thành phố thân quen trong ngậm ngùi,  bao nhiêu con người bằng những chuyến xe 0 đồng chưa từng thấy đã diễn ra vô cùng xúc động, vô cùng tương thân tương ái. Giữa dịch bệnh vô cùng hiểm nguy. Thành phố tôi đã có hơn sáu ngàn người quay về, chưa kể đến Hà nội, Hà Tĩnh, Nghệ An, Đà Nẵng, Tây Nguyên và rất nhiều thành phố khác nơi đất lành chim đậu. Sài gòn đã nhẹ được đôi tay, để gồng gánh thân thể quá đau chưa biết bao giờ dừng lại. Về đến nhà có cách ly có gì chăng nữa, quê nhà là nơi ấm áp nhất, để bạn trú qua những “ngày đông buốt giá“. Rau củ, khoai lang khoai mì, chưa kể cá đồng, cá biển, gà, vịt trong chuồng bạn vẫn có thể được mọi người xung quanh giúp đỡ, nếu nhở có bịnh đau bạn vẫn có chỗ để nằm, bạn đã nhường lại một chỗ cho người thành phố. Thành phố đang rất cần những chiếc giường trống, một không gian để thở, một lối đi không người chen lấn. Đội ngũ Y Bác sĩ cả nước đang muốn thế chỗ của bạn để tiếp sức cho bệnh viện đã bao ngày làm việc quá sức quên cả chính mình, quên gia đình, một người không thể lo cho nhiều người. Từ ngàn xưa ông bà ta đã nói “Đói ăn rau, đau uống thuốc“ những bó rau mang đậm chất tình nghĩa đã đến tay người cần. Mặc dù không còn xanh tươi như mới hái, mà đã đi qua bao gian lao của những cánh đồng từ xa xôi vào thành phố, không toan tính lãi lời, thiệt hơn. Không quản ngại vấn đề giãn cách xã hội, không ra đường khi không thật sự cần thiết, gặp muôn vàn khó khăn trên đường đến. Nhưng hình như sức mạnh giữa tình người với người đã vượt qua tất cả. Ai cũng có thể thấy trên Face Book mỗi ngày, những chuyến xe rất đẹp, những con người rất tử tế, những trái tim rất hồng luôn chia sẻ yêu thương đến mọi người. Những viên thuốc thần dược đang ở giai đoạn cuối của thử nghiệm, đất nước tôi cũng hy vọng một ngày không xa sẽ cầm được những viên thuốc trên tay, từ những quốc gia giàu lòng nhân ái đã ban tặng như Vaccine Pfizer, Moderna, Astra Zeneca. Một cuộc tiêm chủng Vaccine rộng lớn mà mọi ai cũng mong đợi, nhất là những người tiếp xúc với công việc hàng ngày, những người già trên 60 tuổi, khó đủ sức để chóng đỡ cơn bão dữ  Sars-Cov- 2 Delta đang quét qua nhân loại. Sự im lặng đáng sợ đang bao trùm nơi nơi, và Virus sẽ không bỏ một ai... nếu không may mắn. Tiếng chuông giáo đường vẫn vang vọng mỗi sớm mai, trưa, chiều tối. Cảm giác yên bình chỉ đến trong thoáng chốc. Lê Mỹ Hoa

Chúc Mừng Tháng 8-2021