July Fourth - Tuyên Ngôn Độc Lập

 

JULY FOURTH - TUYÊN NGÔN ĐỘC LẬP MỸ

Hoành

Chào các bạn,

July 4th là Ngày Độc Lập (Independence Day) của Mỹ, kỷ niệm ngày Tuyên Ngôn Độc Lập được công bố, July 4th, 1776. Người Mỹ gọi tắt ngày này là “July fourth” hay “Fourth”, chẳng hạn như chúc nhau “Have a nice Fourth”.

Vào ngày này năm 1776, Quốc Hội của 13 thuộc địa của Anh quốc tại Mỹ Châu (Continental Congress), dọc theo bờ biển miền đông nước Mỹ ngày nay, công bố bản Tuyên Ngôn Độc Lập, tách rời khỏi Anh quốc. 13 thuộc địa đó là: Delaware, Pennsylvania, New Jersey, Georgia, Connecticut, Massachusetts, Maryland, South Carolina, New Hampshire, Virginia, New York, North Carolina, và Rhode Island.

Một câu trong Tuyên Ngôn Độc Lập Mỹ được biến thành câu mở đầu của Tuyên Ngôn Độc Lập Việt Nam: “Tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng. tạo hóa cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy, có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc.” Câu chuyện về bản Tuyên Ngôn Độc Lập của Việt Nam có thể đọc được ở đây.

Vào ngày July 4th, người ta hay đốt pháo, diễn hành, picnic, biễu diễn các môn thể thao, nhạc ngoài trời, và cuối ngày có biểu diễn pháo hoa.

Bản Tuyên Ngôn Độc Lập Mỹ rất nổi tiếng, vì nó là một trong những bản văn chính trị đầu tiên trên thế giới đặt quyền lập chính quyền (và lật đổ chính quyền) vào tay nhân dân, nền tảng của các thế chế dân chủ tân thời. Quyền lập chính quyền đến từ các “quyền bất khả xâm phạm”: Quyền sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc. Các quyền này, và quyền bình đẳng, con người có từ lúc được “Tạo hóa” sinh ra và trao tặng. Đây là một định đề (self-evidence), không cần phải lý luận chứng minh lăng nhăng.

Và đây là một ‎ ý niệm rất căn bản của Thánh kinh Thiên chúa giáo. “Thượng đế sinh ra mọi người bình đẳng.” Thượng đế hay Tạo hóa là “Creator” trong tiếng Anh. Ý niệm bình đẳng đã luôn nằm trong Thánh kinh, nhưng bị thất lạc hơn một ngàn năm (có lẽ bắt đầu từ đầu năm 313 khi Hoàng đế La Mã Contanstine ra Edit of Milan, ngưng bách hại người Thiên chúa giáo, và sau đó chính Constantine trở thành người Thiên chúa giáo và biến Thiên chúa giáo thành quốc giáo La Mã), cho đến thời chống đối (protesting) ở thế kỷ 17, tức là thời các chi phái Tin Lành (Protestant) chống lại giáo hội công giáo, ý ‎ niệm bình đẳng này mới được nhìn lại và quảng bá triệt để, và nó theo các nhóm Tin Lành bỏ Âu châu chạy sang Mỹ Châu tị nạn.

Từ “Creator” (Tạo hóa) và toàn đoạn văn đầu tiên đượm màu Thánh kinh được cụ Hồ đưa đầy đủ vào bản Tuyên Ngôn Độc Lập Việt Nam.

Sau đây mời các bạn đọc đoạn trích đầu của bản Tuyên Ngôn Độc Lập Mỹ.

Chúc các bạn một ngày vui.

Mến,

Hoành

DCN - 2025